大酺·留别王子楚

清 · 张慎仪 · 五言

原文
那断鸿声,寒虫语,恼煞萧斋孤客。云山重处,怅年年羁旅,梗蓬踪迹。
潘鬓稀疏,沈腰清减,消受桥霜店月。今番归期卜,正梅花夹路,一鞭得得。
叹羞涩空囊,苍凉短剑,万般凄恻。征轮前暂歇。便与君、解构同朝夕。
还记取、篝灯说鬼,煮茗论花,托新知、浑如旧识。无奈又轻别,别俊侣、情伤今昔。
此后鹤枝,借未知。南北驿使,天涯如遇,藤幸通积臆。
译文 / 白话释义

那失群大雁的哀鸣声,寒秋虫子的鸣叫声,让独居书斋的孤独旅人十分烦恼。层层叠叠的云山之外,惆怅自己年年羁旅漂泊,像断梗飞蓬一般行踪不定。头发像潘岳一样变得稀疏,身体像沈约一样清瘦,一路经受着桥边寒霜和旅店月色。这次算好了归期,正好梅花沿路盛开,骑马轻快地踏上归程。可叹行囊空空羞涩,腰间短剑透着苍凉,心中满是凄凉悲恻。远行的车马暂时停歇。于是和你相聚,日夜相伴。还记得点着篝火谈鬼故事,煮茶谈论花卉,刚结识就好像老朋友一样。无奈又要轻易地分别,与这样的才俊友人分别,今昔都伤怀。此后像孤鹤般的形单影只还不知道。南北之间如果有传递书信的驿使,在天涯海角要是相遇,希望能传达我心中的思念。

注释

失群的孤雁。古人常以断鸿象征孤独、漂泊等。;清冷的书斋。‘萧’有冷落、孤寂之意。;断梗飞蓬,比喻漂泊不定的行踪。梗,植物的枝茎;蓬,蓬草。;晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’指中年鬓发初白。;《梁书·沈约传》载沈约与徐勉书,称自己老病,‘百日数旬,革带常应移孔’,后用‘沈腰’表示身体消瘦。;象声词,形容马蹄声。这里形容骑马轻快的样子。;这里指与友人相聚,解下心中的束缚等,尽情相伴。;这里可能是用孤鹤栖息于树枝来比喻自己的孤独形单。;这里‘藤’可能是指书信(古人有藤纸写信等情况),‘幸’表示希望,希望书信能传达自己的情感。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘断鸿声,寒虫语’起兴,渲染出孤寂凄凉的氛围,为下文的羁旅愁思做铺垫。运用典故‘潘鬓’‘沈腰’,巧妙地表达出自己羁旅漂泊、身心憔悴的状态。在情感表达方面,整首词充满了浓郁的羁旅之苦和离别之伤。上阕着重描写羁旅的愁苦,下阕先写与友人相聚的欢乐,‘托新知、浑如旧识’体现出与友人相知相得的喜悦,然而‘无奈又轻别’话锋一转,将离别的哀伤推向高潮。在意境营造上,通过描绘‘云山’‘桥霜店月’‘梅花夹路’等景象,构建出一幅孤寂又略带希望(归期时梅花夹路)的画面。主题思想主要围绕羁旅、离别、友情展开,既有长期漂泊的哀怨,又有对友情的珍视和离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。