答钱孔周

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
图书漫绕病中身,风月聊充坐上宾
元亮平生难适俗,尧夫一室自藏春
苍苔依旧无尘迹,白板分明类野人
为谢平生王录事,草堂肯念少陵贫
译文 / 白话释义

图书杂乱地环绕着病中的我,清风明月姑且充当座上宾客。陶渊明一生难以适应世俗,邵雍独自在一室之内蕴含着生机。苍苔仍然如旧没有被尘世污染的痕迹,白板很是分明就像乡野之人。为我告知生平好友王录事,草堂主人是否还念及贫苦的杜甫(我)。

注释

杂乱地环绕。‘漫’有随意、杂乱的意思。;适应世俗。‘适’为适应、迎合;‘俗’指世俗的风气、习惯等。;蕴含着生机,这里指邵雍虽在一室之内,但内心有着如同春天般的生机和对生活的感悟。;这里指简陋的、未经修饰的木板,用以形容居住环境的质朴。;杜甫自号少陵野老,这里诗人以杜甫自比,表达自己的贫苦状况,希望得到友人的关照。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,将图书环绕自己的状态呈现出来,把风月当作宾客,增添了画面感和生动性。颔联使用典故,‘元亮’即陶渊明,‘尧夫’为邵雍,通过引用他们的事例来表达自己如同古人般的高洁志趣与不与世俗同流合污的心境。情感表达上,诗人传达出一种对世俗的超脱以及病中的寂寥之感。在意境营造方面,‘苍苔依旧无尘迹,白板分明类野人’构建出一种清幽、静谧且带着几分简陋的意境,表现出诗人远离尘嚣、安于平淡的生活状态。主题思想上,通过描写自己的生活状态以及引用古人典故,表达自己的人生态度、生活境遇,并希望友人能对自己有所关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。