答千山诸老

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
我本山中客,山翁不用招。
为怜地主意,遂使白云遥。
花雨迟飘落,松风暂寂寥。
石床馀半席,只待雪初消。
译文 / 白话释义

我本就是山中之人,山中的老者不必相邀。因为怜惜地主(指山中人)的盛情,于是让白云飘向远方(指前来)。落花如雨迟迟才飘落,松间的风声暂时归于寂寥。石床还余下半席之地,只等待冬雪刚刚消融(就归来)。

注释

指山中的老者,这里可能是诗人的朋友或山中隐士之类的人物。;落花纷纷如同下雨,常用来形容暮春或山中落花景象。;松林间吹拂的风,是山中常见的自然景象,常被用于营造清幽的意境。;山中的石制坐卧之具,是山中隐士或修行者常接触的事物,象征着山中的简朴生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘我本山中客,山翁不用招’直接表明自己与山的亲近关系,直抒胸臆,简洁明快地切入主题。颔联‘为怜地主意,遂使白云遥’运用了移情的手法,将自己对山中主人情意的回应,借助‘白云’这一意象表达出来,白云通常象征着高洁与自在,此处表示自己应约前来,赋予白云动态感。颈联‘花雨迟飘落,松风暂寂寥’描写山中景色,对仗工整,通过‘花雨’和‘松风’两个典型的山中意象,营造出一种静谧而略带迟缓的氛围,仿佛山中的一切都在等待着什么。尾联‘石床馀半席,只待雪初消’以石床这一山中特有的事物为依托,‘只待雪初消’既点明了时间,又给人一种期待之感,余韵悠长。在情感表达上,诗中既有对山中友人的深情厚谊,又有对山中景色的喜爱与眷恋。在意境营造上,整首诗描绘出一幅山中宁静、清幽的画面,充满了禅意与闲适之情。主题思想主要围绕着诗人与山中人的交往以及对山中生活的向往与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。