答区舅问病
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
相思每于梦中寻,病里相思思转深。
得雨池鱼翻细浪,喜晴粉蝶弄轻阴。
蹉跎节序抛游屐,辜负春光满野林。
已檄前山留晓翠,柴门半掩望君临。
译文 / 白话释义
思念之情常常只能到梦中去寻找,生病时的思念之情变得更加深沉。得到雨水滋润的池鱼翻动起细小的波浪,喜爱晴天的粉蝶在淡淡的阴云下飞舞嬉戏。虚度光阴,把出游的鞋子都抛却了,辜负了野外树林中满目的春光。已经传信给前山让它留住早晨的翠绿,半掩着柴门盼望您的到来。
注释
这里是传信、通知的意思,原指古代官府用以征召或声讨的文书。;木头鞋,泛指鞋。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明病中相思之情更浓,以‘相思’的反复强调了情感的强烈。颔联采用了写景的手法,‘得雨池鱼翻细浪,喜晴粉蝶弄轻阴’,一‘得雨’一‘喜晴’,一动一静,描绘出一幅生机勃勃的画面,池鱼和粉蝶的活动也从侧面烘托出自己内心的期待和欢喜,这种以乐景写哀情的手法,更加深了自己因病不能出游的遗憾之情。颈联‘蹉跎节序抛游屐,辜负春光满野林’则是直接表达对虚度光阴和辜负春光的感叹,同时也暗示了因为生病不能出游的无奈。尾联‘已檄前山留晓翠,柴门半掩望君临’,‘檄’字用得很新奇,赋予了一种命令的感觉,让前山留住晓翠,生动地表达出自己盼望舅父前来的急切心情,‘柴门半掩’这一细节描写则表现出等待的姿态。在情感表达上,主要表达了病中的思念、对春光的向往、对虚度光阴的惋惜以及盼望亲人到来的急切等多种复杂的情感。在意境营造上,既有病中的孤寂和相思的惆怅,又有描绘出的春日生机景象的欢快,二者相互交织。主题思想围绕着病中的情感、对时光与自然美景的态度以及对亲人到来的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。