大人奉使代藩期逝未返以诗纪怀

明 · 魏学洢 · 五言

原文
日日还家日,如何日日违
西风嘶羸骑,朔雪点征衣
官路程难定,归途信自稀
百方聊慰解,心事乱云飞
期在仲冬末,过期犹远游
简图稽马邑,指日计苏州
客路南来近,离思北向愁
中途遇良友,傥此为淹留
薄宦本无味,徒牵离索情
觐颜知捧玉,纳手苦怀冰
古驿听严鼓,黄昏对短檠
何时卸尘韅,团坐话东征
马首苦风霜,遥知忆故乡
日高墙角煖,酿熟瓮头香
岁暮情相昵,初归味倍长
如何困修阻,劳我别离肠
岁晚天风急,啾啾细鸟繁
夕阳下归路,危叶集颓垣
感物思千缕,抒怀诗数言
征车应不远,阁笔倚柴门
持钱晨入市,欲往问君平
霜落开归计,冰深尚远征
对人多解譬,并我不分明
试看三吴分,何时返使星
漫说宦游好,那知作客难
晨昏惟逐队,僮仆共盘桓
旅病难形字,家书数自看
不堪离别况,渐欲憎长安
再将家报读,十月发京师
破惑真无计,宽愁但有蓍
始凭书限日,今恃筮为期
北雁南来尽,归帆莫更迟
外孙新学语,试问祖归不
对我每微笑,不言频点头
经旬皆恨别,半晌暂忘忧
婴慧偏多验,门前望客舟
匪我关心极,其如期逝何
日偏归路短,愁与客程多
稚弟几回望,亲朋数遍过
度来应咫尺,尊酒共婆娑
译文 / 白话释义

每天都该是回家的日子,为何却天天不能回去。西风中瘦弱的马匹嘶鸣,北方的雪花飘落在出征的衣服上。官府的行程难以确定,回家的消息自然稀少。多方设法姑且自我安慰,可心事却如乱云飞渡。约定在仲冬末尾回来,过了期限却还在远方游历。简单的地图在马邑稽留,计算着日子想着苏州。旅人之路从南而来渐渐接近,离别的愁思向着北方。中途遇到好友,倘若因此而停留。微薄的官职本来就没有什么滋味,只是牵扯着离别的愁情。拜见君主知道要恭敬,做事小心谨慎。在古老的驿站听着严鼓,黄昏对着短小的灯架。什么时候能卸下马缰绳,围坐在一起谈论东征之事。马头饱受风霜之苦,远远知道在思念故乡。太阳升高墙角暖和起来,酒瓮里的酒已经酿好香气扑鼻。年末情感更加亲昵,刚回来时感觉更加美好。为何被路途的险阻困住,让我的离别愁肠受苦。年末天风吹得很急,细小的鸟儿叽叽喳喳地叫得很繁密。夕阳下照着回家的路,高危的树叶堆积在倒塌的墙垣上。有感于事物思绪万千缕,抒发情怀写下几句诗。远行的车应该不远了,放下笔依靠着柴门。拿着钱早晨进入集市,想要前去询问严君平(占卜归期)。霜落的时候开启归家的计划,冰深的时候却还在远行。对别人多有劝解,对自己却不清楚。试着看看三吴的分离,什么时候返回使者之星(使者归来)。不要空说在外为官游历好,哪里知道作客的艰难。早晚只能跟着队伍,和僮仆一起盘桓。旅途生病难以写信,家书多次拿出来看。忍受不了离别的状况,渐渐开始憎恶长安。再次把家信拿出来读,十月从京城出发。破解疑惑真的没有办法,宽解忧愁只有靠蓍草占卜。开始凭借书信限定日期,现在依靠占卜来确定归期。北方的大雁向南飞来已经飞尽,归帆不要再延迟了。外孙刚刚学会说话,试着问祖父回不回来。对着我每每微笑,不说话却频频点头。经过十天都在怨恨离别,半晌暂时忘却忧愁。幼小聪慧却多有灵验,在门前盼望客人的船只。不是我特别关心,他怎么能如期回来呢。太阳偏移回家的路变短,忧愁却比客居的行程还多。年幼的弟弟多次回头望,亲戚朋友多次来拜访。算起来应该近在咫尺,端着酒杯一起欢乐。

注释

瘦弱的马。‘羸’有瘦弱、衰弱之意,‘骑’在此指马。;拜见君主或尊长的容颜。‘觐’多指朝见君主等,有恭敬拜见的意思。;灯架,这里代指灯。;马缰绳。‘韅’是马腹带,这里指代缰绳。;严君平,西汉道家学者、思想家,此处表示想要占卜归期。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实,以叙事的方式展开,详细地描述了大人奉使在外久久未归的情形。通过‘日日还家日,如何日日违’这样的诗句,直接抒发内心的疑问与期盼,直白地表达出对亲人未归的不解与思念之情。在意境营造上,诗中描绘了许多带有萧瑟、孤寂之感的景象,如‘西风嘶羸骑,朔雪点征衣’‘岁晚天风急,啾啾细鸟繁。夕阳下归路,危叶集颓垣’,西风、羸马、朔雪、天风、细鸟、夕阳、危叶颓垣等意象组合在一起,营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境,烘托出诗人因亲人未归的愁苦与落寞。在主题思想方面,整首诗围绕着对奉使未归之人的思念与牵挂展开,深刻地表达出诗人在亲人远离时内心的煎熬、等待的焦虑以及对宦游在外之人的担忧等复杂情感。情感表达十分细腻,从对归期的计算、途中的想象,到对家中亲人盼归的描写,层层深入地展现出思念之深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。