答僧讷

宋 · 贺铸 · 七言

原文
唐代衣冠高四姓,天宗之亚荥阳郑。
不坠家声五百年,桂籍相望三叶庆。
上人猛谢区中缘,破冠投栉还童颠。
寸灰已灭五经笥,来入辨才无碍禅。
我窃官粮众人后,相逢宛是平生旧。
一闻南国白头吟,万愧西风碧云陋。
老鹤终辞鸡鹜群,谁将断绠绊浮云。
它日传衣度梅岭,解留何语与将军。
译文 / 白话释义

唐代门第高贵的有四姓,荥阳郑氏是仅次于皇族的大族。五百年来家族名声不曾坠落,科举及第连续三代的荣耀。上人毅然告别尘世的缘分,摘下帽子扔掉梳子回归童真之态。心中的凡俗欲望已经熄灭,前来参入辩才无碍的禅境。我在众人之后窃取官粮(为官),相逢就好像是旧日相识。一听到您像《白头吟》般的倾诉,在秋风中面对碧云感到万分惭愧。老鹤终究会离开鸡鸭之群,谁会用断绳去羁绊浮云呢?他日传承衣钵越过梅岭,会留下什么话语给将军呢。

注释

指门第、士绅。;指唐代门第高贵的四个姓氏。;皇族。;次一等。;科举登第人员的名籍。;对和尚的尊称。;毅然告别。猛,有坚决之意;谢,辞别。;尘世的缘分。区中,人世间。;摘掉帽子扔掉梳子,形容抛弃世俗形象。栉(zhì),梳子。;孩童般的头顶,指童真之态。;这里指心中凡俗的欲望如灰烬般熄灭。;装五经的箱子,这里指世俗的学问。笥(sì),盛东西的方形竹器。;本为佛教语,指菩萨为人说法,义理通达,言辞流利,后泛指口才好,能辩论。;这里有自谦为官是窃取俸禄之意。;这里可能是借指僧讷的倾诉或感慨。;非常惭愧。媿(kuì),同‘愧’。;象征高洁的形象。;鸡鸭之类的群体,代表凡俗。鹜(wù),鸭子。;断了的绳子。绠(gěng),汲水用的绳子。;传承衣钵,佛教用语。;越过。;地名。;能够留下。;这里可能是泛指,也可能有特定所指。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘老鹤终辞鸡鹜群’,将‘老鹤’与‘鸡鹜’对比,突出了两种不同的境界,老鹤象征着高洁,鸡鹜则代表着凡俗。在情感表达方面,诗中既有对僧讷的钦佩之情,如对其抛弃尘世缘分、投身禅境的描写,又有诗人自己的惭愧之感,像‘一闻南国白头吟,万媿西风碧云陋’就表达出在僧讷面前自惭形秽。在意境营造上,通过描绘僧讷的行为与境界,构建出一种超凡脱俗的意境,像‘寸灰已灭五经笥,来入辨才无碍禅’营造出一种心向禅境、摒弃世俗学问的氛围。主题思想上,一方面表达了对僧讷的敬仰,另一方面也反映了诗人对自身的思考以及对尘世与禅境的不同感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。