大圣乐次周草窗韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
一片凉飔,半规新月,绿阴浓树。看舞风、宫袖低翻,素手弄香,都是幻云疑雨。记得采莲浑如梦,对芳草、池塘怀谢浦。蝉声切,尽肠转九回,心系千缕。
龙团试茶味苦。听花影、吹笙人笑语。更踏歌联臂,齐呼赤凤,狂香如许。露滴翠桐伤秋意,问身在、谁家深院宇。罗衫涴,几回首、画楼春絮。
译文 / 白话释义

一片清凉的微风,半轮弯弯的新月,绿树成荫。看那风中舞动好似宫装的衣袖轻轻翻舞,洁白的双手摆弄着香气,这一切都如同虚幻的云雨。还记得采莲的情景如同在梦中,面对长满芳草的池塘就怀念起谢灵运笔下的池塘。蝉鸣声凄切,让人愁肠九转,心中思绪千丝万缕。品尝龙团茶只觉味苦。听到花影下吹笙之人的欢声笑语。还有人手臂相挽踏歌而行,齐声呼喊着‘赤凤’,那香气浓烈得很。露水滴落在翠绿的梧桐上让人感伤秋意,问自己身处谁家的深宅大院。罗衫被弄脏了,几次回首看向那画楼如同春天的飞絮。

注释

清凉的微风。飔,本义为凉风。;半圆形。规,圆规,这里形容月亮的形状。;指虚幻的情景。出自宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女的典故,神女旦为朝云,暮为行雨。;谢灵运有‘池塘生春草’的名句,这里借指有美好景致的地方。;一种名贵的茶饼。;拉手而歌,以脚踏地为节拍。是一种传统的民间歌舞形式。;这里可能是当时踏歌中的一种呼喊语,也可能有特殊的民俗文化含义。;弄脏。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛,如‘一片凉飔,半规新月,绿阴浓树’,开篇勾勒出一幅清幽的画面,凉飔、新月、绿树,奠定了一种清冷的基调。‘看舞风、宫袖低翻,素手弄香,都是幻云疑雨’,运用了比喻和联想的手法,将风中舞动的衣袖联想为宫装衣袖,并且以‘幻云疑雨’表达出一种虚幻之感。在情感表达方面,全词情感复杂而深沉,既有对往昔如梦般美好回忆的怀念,如‘记得采莲浑如梦,对芳草、池塘怀谢浦’,借谢灵运的典故表达对过去美好时光的追念;又有当下的忧愁和感伤,像‘蝉声切,尽肠转九回,心系千缕’,借蝉声来渲染愁苦之情,愁肠九转、心系千缕生动地写出忧愁之深。在意境营造上,通过凉飔、新月、秋意等景象营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,大概是对往昔的追忆以及对当下处境的一种迷茫与惆怅的混合情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。