大圣乐法源寺牡丹

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
酣酒妆秾,摸碑廊静,梵天春晚。记旧游、侧帽西阑,自剪露华不负,看花双眼。暖玉倚云娇无力,著人处、天香吹袖满。忘归去,对油幕半开,日斜经院。
莺花正愁梦短。奈一例、华鬘催劫换。傍石幢凉雨,残僧还说,沉香新怨。泪湿洛阳东风谱,怕衔尽、蔫红成鹿苑。倾城恨,也惆怅、避风台浅。
译文 / 白话释义

牡丹像醉酒后妆容浓重,法源寺摸碑的长廊寂静,寺院的暮春景象。记得旧时游玩,侧着帽子站在西边栏杆旁,亲自剪下带着露水的牡丹,才不辜负这赏花的双眼。温润的牡丹像娇弱地依靠着云彩,贴近人的时候,牡丹的香气吹满衣袖。让人忘记回去,对着半开的油幕,夕阳斜照着寺院。黄莺啼鸣春花正愁春天短暂。怎奈何同样地,美好的花朵被无常的世事催促着变换。靠近石塔的凉雨下,剩下的僧人还诉说着沉香亭畔的新怨。泪水沾湿了写着洛阳牡丹的图谱,害怕把残败的红花都衔尽,这里变成一片荒芜。令全城倾倒的牡丹的憾恨,也让避风台显得那样浅陋而令人惆怅。

注释

花木茂盛的样子,这里形容牡丹的艳丽。;古代印度人用作装饰的花环,这里指代花朵。;古代祠庙中刻有经文、图像或题名的大石柱。;枯萎的花朵。;本为佛教地名,这里可理解为荒芜之地。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的描写手法,如“酣酒妆秾”生动地描绘出牡丹的艳丽姿态如同醉酒后的浓妆,通过视觉形象写出牡丹的娇艳。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对牡丹之美的喜爱与沉醉,如赏花时的细致描写,又有对美好事物消逝的哀愁与无奈。“莺花正愁梦短”等句表现出对时光易逝、美好不再的喟叹。在意境营造上,以法源寺的牡丹为中心,构建出暮春时节寺院中寂静而略带惆怅的氛围,既有牡丹的艳丽、油幕的半开等画面感,又有残僧诉说新怨等增添的幽深感。主题思想上,借法源寺牡丹的荣枯来表达对时光、对美好事物的珍惜以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。