大水寓武信二首 其二

宋 · 李石 · 五言

原文
民无穴居智,不如彼狐狸
奔流决户入,尚怀囊橐资
仓卒老穉计,共此高树栖
茫茫无舟筏,渺渺失陵陂
号呼性命急,千钧悬一丝
引手幸免鱼,十五为流尸
古今民父母,唯有恺悌诗
吾诗本不作,聊以箴厥堤
译文 / 白话释义

百姓没有像狐狸那样有洞穴居住的智慧。奔腾的水流冲破门户涌入,百姓还怀揣着财物。仓促之间老人小孩想出的办法,就是一起栖息在高树上。茫茫水面没有船只木筏,渺渺一片淹没了山丘。百姓呼喊着性命危急,就像千钧重物悬于一根发丝之上。伸手求救才侥幸免于成为鱼腹之物,有十分之五(半数)的人成为漂流的尸体。古往今来那些被称为百姓父母官的人啊,只有关于和乐平易的善政的诗篇。我的诗本不想写,只是姑且用来规劝那堤岸(的维护者)。

注释

口袋,这里指财物。tuó;同‘稚’,幼小。zhì;山丘;山坡。líng bēi;和乐平易。kǎi tì;规劝,劝告。zhēn

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将百姓与狐狸对比,突出百姓在面对大水时的无助,狐狸尚有穴居可避,而百姓只能仓促应对。同时采用了写实的描写,如‘奔流决户入,尚怀囊橐资。仓卒老穉计,共此高树栖’生动地描绘出大水来袭时百姓的行为和处境,有很强的画面感。在情感表达方面,诗中充满了对受灾百姓的深切同情,‘号呼性命急,千钧悬一丝。引手幸免鱼,十五为流尸’深刻地表达出百姓生命垂危的惨状,诗人的同情之心溢于言表。在意境营造上,‘茫茫无舟筏,渺渺失陵陂’营造出一种洪水泛滥、天地苍茫、百姓无处可依的凄凉意境。主题思想上,通过描写大水时百姓的遭遇,批判了社会治理中堤岸维护不力等问题,同时表达了对百姓生活的关注以及对为官者应施行善政的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。