大暑戏赠希古

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
去年挥汗对淮流,寒暑那知复一周。
土润何妨兼伏暑,火流行看放清秋。
鬓须总白难相笑,观庙俱闲好并游。
只怕樽前夸酒量,一挥百盏不言休。
译文 / 白话释义

去年对着淮河流水挥洒汗水,哪里知道寒来暑往又过了一年。土地湿润不妨碍同时处在三伏暑天,暑气盛行眼看就要迎来清凉的秋天。两鬓胡须都已变白就难以互相取笑了,闲居无事到祠庙游览正好结伴同行。只是害怕在酒杯前夸耀酒量,一饮就是百杯还不停止。

注释

淮河,水名,huái;炎热的伏天,指大暑时节;大火星向下行,标志着暑气渐消,秋天将至;祠庙之类的地方;酒杯,zūn

赏析

从文学手法上看,首联运用了回忆的手法,‘去年挥汗对淮流’拉开回忆的序幕,简单的描写就点明了去年大暑时的状态,同时也为下文对时光流逝的感慨做了铺垫。颔联中‘土润何妨兼伏暑,火流行看放清秋’通过对大暑时土地湿润和暑气正盛的描写,以及对即将到来的清秋的展望,对仗工整,写出了大暑时节的气候特点。情感表达上,既有对时光匆匆的感慨,从‘寒暑那知复一周’可看出一年的时光不知不觉就过去了;又有对年老状态的一种豁达,像‘鬓须总白难相笑’,即使两人都已年老,也不再互相取笑,有一种历经世事的淡然。在意境营造方面,描绘出大暑时节炎热又湿润的景象,同时又混合着时光流转的悠长感。主题思想上,围绕大暑这个时令展开,既有对自然时令的描写,也穿插着对人生的思考,如岁月的流逝和年老的状态等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。