答思甫宗侯人日见怀之作

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
身世飘飘水上萍,何人道是少微星。
年华未报千门柳,物色初看七叶蓂。
愁遍江河诗不废,梦回乡国酒初醒。
梁园又见王孙草,日逐东风刺眼青。
译文 / 白话释义

身世就像水上漂浮不定的浮萍,哪有人说我是象征处士的少微星呢。时光流逝还未看到千门万户的杨柳抽条报春,而最初看到七叶蓂菜长出新叶(表示新春到来)。忧愁遍及江河但作诗的兴致没有废止,从回乡的梦中醒来酒意才刚刚消散。梁园里又看到了象征王孙的草,每日追逐着东风长得刺眼的青碧。

注释

星名,古时认为是象征处士、隐士的星宿。;植物名,传说中的一种瑞草,每月从初一至十五,每日结一荚,从十六至月终,每日落一荚,所以看它的荚数就可知日期。;又名兔园,为西汉梁孝王刘武所营建的游赏廷宾之所,这里代指园林,同时也有历史的沧桑感和繁华不再的寓意。;据《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’,后以‘王孙草’指代牵人离愁的景色。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将身世比作水上萍,生动形象地写出了身世的漂泊无依之感。颔联借‘千门柳’和‘七叶蓂’这些富有季节特征的意象,点明时间,同时也营造出一种时光流转、物换星移的氛围。颈联‘愁遍江河诗不废’直抒胸臆,表达出诗人虽然满怀忧愁但依然坚持作诗的执着,‘梦回乡国酒初醒’通过描写从回乡梦醒来酒意初消的状态,虚实结合,将思乡的愁绪具象化。尾联‘梁园又见王孙草’化用典故,‘王孙草’使人联想到游子、王孙的漂泊,进一步烘托出诗人的身世之感,‘日逐东风刺眼青’以景结情,东风吹得草色青碧刺眼,更映衬出诗人内心的惆怅与落寞。情感表达上,整首诗表达了诗人漂泊无依、壮志未酬、思念家乡的复杂情感。在意境营造方面,诗中既有水上萍的孤苦意象,又有梁园、王孙草等蕴含历史沧桑感的景象,整体意境萧索而又略带惆怅。主题思想上,主要围绕诗人自身的身世境遇、时光流逝中的无所作为以及对家乡的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。