大司马桐溪钱公总制两广

明 · 霍韬 · 五言

原文
粤峤带鲸海,万里瞻长安。
百年豢太平,氓民家安完。
迩来厄会并,言之心凄酸。
茅闾室磬悬,野聚冤骨干。
农夫春耕牛,卖钱输县官。
弟兄饥流离,应门存丁单。
稔秋犹不食,何以度冬寒。
县官匪不仁,谁教胥饕飧。
居复罟贼巢,妻孥全更难。
桐溪借点润,全粤网民宽。
春雨枯株林,霜飞柏台端。
敝民涤百忧,而无昔年叹。
粤人见桐溪,朝阳孤凤丹。
虑惟枢轴臣,难期长盘桓。
译文 / 白话释义

两广地区靠近南海,(百姓)远远地瞻望京城长安。百年来一直处于太平的状态,民众的家庭安定完好。但近来厄运连连,说起此事心中悲酸。茅屋之中空空如也,野外聚积着含冤死去之人的尸骨。农夫在春耕时把牛卖掉,换来钱缴纳给官府。兄弟因饥饿而流离失所,家中应门只有单薄的劳力。丰收的秋季都没有食物,拿什么度过寒冬。县官并非不仁,是谁让小吏贪婪地吃喝(导致百姓如此)呢。家中又处于贼寇巢穴的威胁下,保全妻子儿女更加困难。桐溪公(钱公)借助自身的力量润泽(百姓),使全广东的百姓得以宽慰。(他的恩泽)像春雨洒落在枯树林,(他的公正)像寒霜飞落在御史台。困苦的百姓洗去了众多忧愁,不再有往昔的悲叹。广东人看到桐溪公,就像看到朝阳中的孤凤(那样高贵美好)。只是想到他是朝廷中枢的大臣,难以期望他长久地停留(在此地)。

注释

峤,本指高而尖的山。粤峤,这里指两广地区的山岭。;喂养,这里可理解为处于、享受(太平的状态)。;厄运,灾难。;茅屋,简陋的房屋。;屋里像悬挂着石磬一样,形容空无所有。;胥,小吏;饕,贪婪。指小吏贪婪。;子女。;御史台的别称,这里代指公正之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如开篇描述往昔的太平与后面百姓困苦的现状形成鲜明对比,突出了百姓生活的变化。在描写百姓困苦生活时,通过‘茅闾室磬悬,野聚冤骨干’等具体场景的描绘,生动地展现出百姓的悲惨境遇,给人以直观的感受。情感表达上,全诗充满了对百姓悲惨生活的同情与怜悯,同时对钱公的到来给百姓带来转机表示感激与崇敬。在意境营造方面,通过‘春雨枯株林,霜飞柏台端’等句子,营造出一种在困境中得到润泽、在黑暗中得到公正的氛围。主题思想上,反映了当时两广地区百姓生活的疾苦,以及一位好官员钱公给百姓带来的希望与改变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。