大司农李葵孺先生得请赐乘传归粤赋此以祖其行 其一

明 · 梁亭表 · 七言律诗

原文
帝里乡云拥去旌,官桥琼树接班荆
还家客梦今堪惬,经国臣劳旧有名
野驿析箠忘计日,金城留策绝呼庚
相逢浪说忧边饷,为道狼烟已渐平
译文 / 白话释义

在京城,故乡的云彩簇拥着离去的旗帜,官桥边美好的树木迎接着归来之人。现在归家的游子的梦该是惬意的了,您曾经以治理国家的功劳而闻名。在野外的驿站挥鞭赶路忘记计算日子,在金城留下策略让那里不再有缺粮的呼庚之声。相逢时不要随意说担忧边疆的军饷了,因为可以说边境的战火已经渐渐平息了。

注释

乘坐驿车。传,驿站的马车。古代四匹马拉的叫‘乘传’,这里表示官员被赐予特殊的交通待遇归乡。;挥鞭。析,本义为劈、分开,这里是挥动的意思;箠,鞭子。;原指向人借贷粮食,这里表示缺粮。典故出自《左传·哀公十三年》。

赏析

从文学手法上看,首联‘帝里乡云拥去旌,官桥琼树接班荆’运用了视觉描写,‘乡云拥去旌’描绘出一种带着壮志荣归的画面感,‘琼树接班荆’则将自然景物与迎接归人的场景相融合。颔联‘还家客梦今堪惬,经国臣劳旧有名’通过今昔对比,往昔是‘经国臣劳’,如今是‘还家客梦堪惬’,写出人物身份的转换和状态的改变。情感表达方面,既有着对主人公为国辛劳的敬重,又有对其荣归故里的欣慰。在意境营造上,有京城的宏大场景与归乡途中自然景象的转换,从帝里到乡野。主题思想上,反映出对贤臣的敬重以及对国家边疆安定的欣喜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。