答宋都官游骊山见寄
宋 · 刘敞 · 七言律诗
原文
华清宫殿映春晖,未醉三晡莫遽归。
人事废兴犹可记,风光流转不相违。
歌临灞岸朱弦脆,走度章台汗马肥。
自是秦川贵公子,城隅相望不能飞。
译文 / 白话释义
华清宫殿映照春天的阳光,没喝醉到傍晚就不要急着回去。人间世事的兴废还能够被记忆,美好的风光流转不息并不违背规律。在灞水岸边唱歌,红色的琴弦声音清脆,奔驰过章台的骏马膘肥体壮。本来就是秦川富贵人家的公子,在城角互相遥望却不能飞到一起。
注释
申时,即午后三点至五点。读音:bū;匆忙,仓促。;灞水岸边,在长安东郊,是古人送别之处。;汉长安街名,多为歌楼妓馆所在地,这里指代繁华之处。;角落。
赏析
从文学手法上看,首联通过描绘华清宫殿映照春晖的景象,直接入题,给人以鲜明的画面感,‘未醉三晡莫遽归’带有一种挽留、劝诫的语气。颔联由眼前景引发对人事兴废的感慨,采用议论的手法,将人事与风光对比,风光依旧,人事却已变迁。颈联通过‘歌临灞岸’和‘走度章台’两个场景的描写,对仗工整,一写歌乐之美,一写骏马之壮,从听觉和视觉两方面丰富了诗歌的内容。尾联点明诗中的人物身份,‘城隅相望不能飞’有一种可望而不可即的惆怅之情。在情感表达上,既有对往昔繁荣的怀念,又有对人事变迁的感叹,还有对朋友不能相聚的惆怅。在意境营造上,诗中既有华清宫殿、灞岸、章台等富有历史文化底蕴的地点,又有春晖、朱弦、汗马等意象,营造出一种既华丽又略带伤感的意境。主题思想上,借对骊山景象的描写和对人事兴废的感叹,表达对朋友的思念以及对时光和人事的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。