答孙休兼简清凉和上人二首

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
声迹相闻忽此逢,杖藜萧散一相从。
平生诗酒真吾事,何处江山不尔容。
芳草自生南北路,孤云难系往来踪。
异时荒戍长回首,风送石城楼上钟。
译文 / 白话释义

互相听闻名声和踪迹,忽然在此相逢,拄着藜杖潇洒自在地相伴同行。一生里写诗饮酒才是我真正喜欢做的事,哪里的江山不能容纳你呢?芳草在南北向的道路上自在生长,孤云难以牵系漂泊往来的踪迹。他日在荒僻的戍所长久回望时,风送来石城楼上的钟声。

注释

拄着藜杖。藜,lí,一种植物,这里指藜木拐杖。;潇洒自在、闲散舒适的样子。;单独漂浮的云,常用来象征孤独、漂泊等。;荒僻的戍所,戍,shù,军队防守之地。;可能为地名。

赏析

这首诗意境开阔又略带寂寥之感。从文学手法上看,首联‘声迹相闻忽此逢,杖藜萧散一相从’叙事自然,‘忽’字写出相逢的意外之感,‘萧散’描绘出人物的闲适神态。颔联‘平生诗酒真吾事,何处江山不尔容’直抒胸臆,表达对诗酒生活的喜爱以及旷达的胸怀,江山处处可容身,有一种豁达洒脱之感。颈联‘芳草自生南北路,孤云难系往来踪’运用比兴手法,芳草自在生长,孤云难以羁系踪迹,象征着人生的漂泊不定。尾联‘异时荒戍长回首,风送石城楼上钟’通过描写荒戍之地回首时听到石城楼上的钟声,钟声悠悠,增添了一种怅惘、寂寥的氛围,将对往昔相逢的回忆和对未来的期许、担忧等复杂情感融入其中。整首诗情感表达丰富,既有相逢的喜悦,又有对漂泊生活的感慨,还有对未来的一种难以名状的情思,主题思想围绕着相逢、人生境遇与感慨等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。