答孙婿尹茂才余春元寿章

明 · 区越 · 七言律诗

原文
风光欲劲岭头梅,至日先旬诞日来。
弦管暂调宽老病,诗章频到愧英才。
官抛廪禄馀无累,路辟蓁芜却有媒。
寿域燕闲非偶尔,邻如裘仲妇如莱。
译文 / 白话释义

岭头的梅花正要在劲风中展现出美好的风光,冬至日前的十天,诞辰日即将到来。暂且弹奏弦管之乐来舒缓年老多病的身心,你频繁送来诗章让我这个老头子愧对你这个英才。已经抛开官职俸禄,剩下的日子没有什么牵累,开辟道路扫除荆棘杂草却有贤才相助。安享长寿的闲逸并非偶然,邻居像裘仲那样好,妻子像老莱子的妻子一样贤良。

注释

指俸禄,古代官府给予官吏的俸给。;指荆棘杂草,常用来形容荒芜杂乱的景象。;传说中的一位贤人,这里用来形容邻居的贤良。;这里应指老莱子的妻子,老莱子是古代著名的孝子,用他的妻子来形容自己妻子的贤良。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写岭头梅花即将在风光中绽放,同时点明诞日将至,以景起兴,烘托出一种将有喜事来临的氛围。颔联中‘弦管暂调宽老病’描写自己通过弦管之乐舒缓老病的状态,‘诗章频到愧英才’则写出孙婿送来诗章自己内心的感受,一写自己的生活状态,一写与孙婿的互动,两者结合生动地表现出家庭关系中的温情脉脉。颈联‘官抛廪禄馀无累,路辟蓁芜却有媒’对仗工整,‘抛廪禄’‘无累’写出一种超脱官场后的轻松自在,‘辟蓁芜’‘有媒’则有一种开拓进取且得人相助的欣慰。尾联以‘寿域燕闲非偶尔’点明长寿闲逸不是偶然的,‘邻如裘仲妇如莱’用裘仲、老莱子之妻的典故来表明身边的人和事都是幸福长寿的因素,在表达上简洁有力,又意味深长。情感表达方面,全诗蕴含着对孙婿的喜爱和感激之情,同时也表现出诗人对自己当前生活状态的满足,有一种安享晚年的惬意之感。在意境营造上,既有岭头梅花的美好景象,又有家庭关系中的温馨画面,还有超脱官场后的自在情境,多种意境相互交融。主题思想主要围绕着生日来临,表达自己的生活状态、家庭关系以及对幸福生活的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。