答所劝灸

宋 · 曾巩 · 五言律诗

原文
灸灼君所劝,感君书上辞。
勿难火艾痛,要使功名垂。
我道世所背,君知馀有谁?
筋骸倘且健,学行肯教隳。
译文 / 白话释义

你所劝我做艾灸,我接受你的劝告并感谢你书信中的言辞。不要害怕艾灸之火与艾草带来的疼痛,要让功名能够流传后世。我的主张是被世间所背离的,你知道除了你还有谁理解我呢。如果我的身体还尚且健康,学习和品行怎肯让它毁坏。

注释

艾灸,用燃烧的艾绒熏烤人体的穴位。;流传。如‘名垂青史’。;背离,违背。;筋骨。骸(hái),指身体。;毁坏。隳(huī)。

赏析

从文学手法上看,此诗平铺直叙,直接表达对友人劝灸的回应。首联点明因友人劝说做艾灸以及书信中的言辞而感动,简单直接地引入主题。颔联通过‘勿难’‘要使’这样的词汇,传达出一种积极面对艾灸痛苦以追求功名的态度。颈联则突然转折,表达自己的主张不被世间认可,只有友人理解自己的孤独感,从身体调养的事情转到内心的情感世界,形成一种情绪上的起伏。尾联又回归到自身,如果身体还好,在学习和品行上就不会放松,有一种自我坚守的意味。在情感表达上,既有对友人关心的感激,又有不被理解的孤独,还有积极向上坚守自我的决心。在意境营造上,较为平实,没有过多的环境描写,但通过自我内心的剖白构建出一种孤独却坚定的氛围。主题思想围绕着对友人劝灸的回应,同时表达个人在世间的境遇和自我坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。