答苏云浦侍御

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
芳讯到江潭,青霜字字含
襜褕行渐远,草木味同参
云梦应吞九,峨眉亦有三
山中无绿绮,何以报双南
译文 / 白话释义

美好的消息传到江潭边,青霜般的文字里满含深意。你穿着襜褕(一种直裾单衣)渐行渐远,我如同品味草木般体会着其中的深意。云梦泽应该能吞纳九派(九条河流等意,形容其广大),峨眉山也有三座山峰(泛指峨眉的雄伟壮阔)。在山中我没有绿绮(古琴名),拿什么来回报你这珍贵的双南金(一种优质的金子,此处喻珍贵的情谊)呢。

注释

古代一种较长的单衣,为男女通用的非正朝之服。;双南金的简称,指优质的黄金,这里用来比喻珍贵的东西,如珍贵的友情等。;古琴名,传说汉代司马相如弹奏的琴。这里代指能够回报友人的珍贵之物。

赏析

从文学手法上看,首联‘芳讯到江潭,青霜字字含’,以‘芳讯’起笔,给人一种美好的感觉,‘青霜字字含’则运用比喻,将对方传来的书信文字比作青霜,既暗示文字的冷峻深刻,又有一种清冷的美感。颔联‘襜褕行渐远,草木味同参’中,‘襜褕’点明人物形象,‘行渐远’营造出一种离别的惆怅氛围,‘草木味同参’用独特的意象将对对方的思念或者对其话语的思索通过品味草木来表达,新奇而富有诗意。颈联‘云梦应吞九,峨眉亦有三’,使用夸张手法,‘吞九’‘有三’,极力展现云梦泽的浩瀚和峨眉山的雄伟,以宏大的景象来烘托出友人的胸怀或者是彼此之间情谊的深厚,气象壮阔。尾联‘山中无绿绮,何以报双南’,用‘绿绮’这一典故,以没有绿绮琴难以回报珍贵的情谊,表达出对友人的感激与自身的歉疚之情,同时又有一种高洁脱俗的情怀在其中。在意境上,既有江潭、草木带来的清幽之感,又有云梦、峨眉营造出的壮阔之境,二者相互交融。主题思想上,这首诗主要表达了对友人的思念、感激之情,同时也暗示了自身高洁的情趣和对友人的高度评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。