答苏子由留赠

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
西垣有古人,磔磔气貌古。
落笔成文章,无可加损处。
策蹇得过门,殷勤相劳苦。
湛然神观全,秀粹充眉宇。
语我春已阑,斯民望时雨。
宿麦正满野,骄旸恶如虎。
云师未洒泽,赤子将谁乳。
侍臣当忧国,密计应禆补。
又云好著书,安得一州去。
知公趣操异,不为夸腰组。
衣锦若还乡,亦当从幕府。
译文 / 白话释义

西垣有一位古人(这里应是将苏子由比作有古人之风的人),气质不凡、相貌古朴。一下笔就能写成文章,无需增减修改。骑着蹇驴经过家门,热情恳切地慰问辛劳。精神饱满、神态安然,眉字间充满了优秀纯粹的气质。告诉我春天已经将尽,百姓盼望及时雨。过冬的麦子长满田野,骄阳似火如虎般凶恶。云神还没有洒下恩泽(下雨),百姓将由谁来养育。臣子应当为国事担忧,秘密的计策应该有助于国家。又说喜好著书立说,怎样才能得到一个州郡(远离朝廷纷扰去专心著书)。知道您志趣操行不同寻常,不是为了追求高官显位。如果衣锦还乡,也应当入幕府任职。

注释

象声词,形容声音。这里形容不凡的气质,zhé zhé;鞭赶蹇驴。策,鞭打;蹇,跛足,这里指蹇驴。;安然、坦然的样子。;优秀纯粹。;及时雨。;越冬的麦子。;猛烈的阳光。旸,yáng,日出,晴。;云神。;百姓。;弥补、补益。禆,bì。;腰间系着印绶,指身居要职。;古代将军的府署。这里指在地方任职的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写人物的外貌气质‘磔磔气貌古’和文学才华‘落笔成文章’,直接勾勒出苏子由的形象。在情感表达方面,诗中充满了对苏子由的敬重与欣赏,如‘湛然神观全,秀粹充眉宇’。在意境营造上,诗中描绘了‘宿麦正满野,骄旸恶如虎。云师未洒泽,赤子将谁乳’的景象,营造出一种干旱、百姓困苦等待甘霖的情境,反映出对百姓的关切之情。主题思想上,既表达了对友人的赞誉,又体现出忧国忧民的情怀,通过友人想要著书远离朝堂却又关心国家的矛盾心理,表达出当时士大夫的复杂心态,同时也体现出诗人自己对国家、对百姓、对友人的多种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。