答同舍杜德机

宋 · 汪元量 · 七言绝句

原文
北风吹我上金台,忍见蛾眉堕马嵬
宴罢蟠桃王母去,江南肠断贺方回
译文 / 白话释义

北风吹送我登上黄金台,怎忍心看到杨贵妃身死马嵬坡。王母娘娘宴罢蟠桃会后离去,江南的贺方回(贺铸)曾为此伤心断肠。

注释

黄金台,古地名,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里借指杨贵妃。;掉落,这里指杨贵妃在马嵬坡遇难。堕,duò。;马嵬坡,杨贵妃被赐死之处。嵬,wéi。;神话中的仙桃。;西王母,神话中的女神。;贺铸,字方回,北宋词人,其词多写男女之情和身世愁绪等。

赏析

从文学手法上看,首句‘北风吹我上金台’点明情境,‘吹’字生动地描绘出一种外在力量的推动。诗中运用典故,如‘蛾眉堕马嵬’引用杨贵妃死于马嵬坡的典故,以古事写今情。‘宴罢蟠桃王母去’也借用王母蟠桃会的典故,增加了诗的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,诗人借古事抒发内心复杂的情感,有对历史事件中人物命运的悲叹,像对杨贵妃悲剧的同情。同时通过‘江南肠断贺方回’,或许也暗示着自身有着如贺铸般的愁绪与怅惘。在意境营造上,北风、金台、马嵬等意象构建出一种宏大又略带哀伤的氛围,而蟠桃宴的神话元素又为这一氛围增添了神秘的色彩。主题思想上,这首诗通过古今人事的结合,传达出对命运无常的感慨以及内心难以言说的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。