答王大
清 · 万寿祺 · 七言律诗
原文
楚州风雨夜徘徊,千里双淮极望开
回首渔矶多避世,惊心乔木一登台
二陵残黍西风急,十郡寒笳北吹哀
君自冥冥修雁羽,苍茫海国独归来
译文 / 白话释义
在楚州风雨交加的夜晚独自徘徊,极目远望,千里淮河尽收眼底。回首往昔,那渔人垂钓的石矶之处多有避世之人,登上高台,见到高大的树木心中惊动。崤山二陵残败的黍苗在西风中飘摇,北方十郡寒笳呜咽,声音哀伤。您独自在高远之处修整大雁般的羽翼,从苍茫的海国独自归来。
注释
两条淮河,这里代指楚州附近的广阔地域。;可供垂钓的水边岩石或石滩,常为隐士垂钓之处,有隐逸的意象。;高大的树木。古代常用乔木指代故乡,登台见乔木而惊心,可能是触动了思乡或者对往昔的怀念之情。;崤山的南陵和北陵,此处用二陵残黍的景象表达出一种衰败的景象,有黍离之悲的内涵,即对国家昔盛今衰的痛惜。;悲凉的笳声。笳是一种古代北方民族的吹奏乐器,寒笳之声往往用于渲染凄凉的氛围。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧瑟且带有沧桑感的氛围。诗的首联通过描写楚州风雨夜以及极目千里淮河的景象,奠定了一种开阔而又略带忧愁的基调。颔联‘回首渔矶多避世,惊心乔木一登台’,用‘渔矶’的避世之人和登台见乔木而惊心,运用典故与情景交融的手法,既暗示出对现实的不满与逃避之感,又有一种历史的沧桑感。颈联‘二陵残黍西风急,十郡寒笳北吹哀’,借二陵残黍的景象和寒笳的哀声,进一步渲染出衰败、哀伤的氛围,这里可能有对国土沦陷或者世事变迁的悲痛之情。尾联‘君自冥冥修雁羽,苍茫海国独归来’,以君修整雁羽从海国归来的形象,表达出一种孤独、超脱又带有一丝无奈的情绪。整首诗通过诸多意象的组合,如风雨、淮河、渔矶、乔木、二陵残黍、寒笳等,将情感融入其中,体现出诗人复杂的内心世界,主题上可能是感怀时事,也可能是对自身境遇的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。