内景堂送吕大还彭城同檀玉铉杜生之

清 · 万寿祺 · 五言

原文
橡楠缘冬气,郁郁储群烟
远风振天羽,征雁皆南还
一岸隔遥水,入路临溪田
朝发甘罗城,夕驻清河湾
偃息秣良马,束书悬双鞍
爱此严霜辰,高帽发连卷
轮蹄动不息,佳兴引胜缘
绮思托幽素,怀彼《行路》篇
淮河日已远,黄河何溅溅
握手石梁侧,纵目当遐天
丈夫安可悲,敬业尚慎旃
子归拜堂下,堂上方盛年
译文 / 白话释义

橡木楠木逢冬季,茂盛浓郁聚云烟。远方大风振翅羽,远征大雁皆南归。一水相隔遥远岸,入路临近溪边田。早晨从甘罗城出发,傍晚停驻清河湾。休息喂饱好马匹,捆好书籍挂双鞍。喜爱这寒霜的时辰,高高的帽子下头发卷曲。车轮马蹄不停动,佳妙兴致引出美妙的因缘。绮丽的思绪寄托在幽深的情愫中,心怀那《行路难》之类的诗篇。淮河渐渐已遥远,黄河水流多么湍急。在石桥边握手道别,极目远望天空。大丈夫怎能悲伤呢,敬业还需谨慎啊。你回去拜谒家中长辈,家中长辈正值盛年。

注释

之、焉二字的合读,在诗中为语气助词,表示一种劝勉的语气。;喂养,使牲畜吃饱,如‘秣马厉兵’。;休息,停止的意思,这里指旅途中间休息。;水流急速的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以景语起兴,‘橡楠缘冬气,郁郁储群烟。远风振天羽,征雁皆南还。’描绘出冬季的景象,橡楠、群烟、远风、征雁等意象,构建出一种萧索又开阔的画面,奠定了全诗的基调。其中‘振’字生动地写出风之强劲,大雁南归也暗示着离别的主题。在情感表达方面,诗中既有对旅途景色的欣赏喜爱,如‘爱此严霜辰,高帽发连卷。轮蹄动不息,佳兴引胜缘。’体现出诗人对旅途中特别景致的陶醉,又有离别的愁绪和对友人的劝勉,像‘淮河日已远,黄河何溅溅。握手石梁侧,纵目当遐天。丈夫安可悲,敬业尚慎旃。’既写出离别时的不舍,又劝勉友人要积极面对。在意境营造上,全诗意境开阔又略带惆怅,通过描写旅途的山水景色,如河流、溪田、石桥等,将这种意境烘托出来。主题思想围绕送别展开,既有对友人旅途的想象与描绘,又包含着离别时的复杂情感与对友人的劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。