大翁出塞亦既抱孙矣复连举四子戏赠二首
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
三年四读洗儿诗,大漠维熊梦亦疲。
纸笔未穷从所好,只愁风雪夜啼饥。
译文 / 白话释义
三年之中四次读到洗儿诗,在大漠之中连做生男孩的梦也感到疲惫了。纸笔之事(这里指作诗庆祝之类)还没个完都是随众人的喜好,只是担心孩子在风雪之夜因为饥饿而啼哭。
注释
出自《诗经·小雅·斯干》‘吉梦维何?维熊维罴。’古人以梦中见熊罴为生男之兆。;旧时风俗,婴儿出生后三日或满月时要洗身,亲朋集会庆贺,为小儿祝福,同时也会有一些诗作,这里泛指庆贺生子的诗。
赏析
从文学手法上看,首句‘三年四读洗儿诗’运用数字‘三’和‘四’,强调时间之短与次数之多的反差,侧面反映出孩子出生的频繁。‘大漠维熊梦亦疲’中‘维熊梦’用典,以梦到熊罴来指代生男孩的征兆,此处说梦也疲惫了,是一种诙谐且夸张的表达,增添了诗歌的幽默风趣之感。情感表达上,诗中既有对友人连续得子的调侃,这种调侃蕴含着一种轻松、诙谐的朋友间的情感,同时又透露出对新生儿未来的担忧,如‘只愁风雪夜啼饥’,担心孩子在贫寒的环境中受冻挨饿,体现出一种复杂的情感。在意境营造方面,大漠的背景设置增加了一种旷远、苍茫的感觉,而风雪夜啼饥的想象画面则营造出一种略带凄凉的意境。主题思想上,通过对友人连得四子这一事件的描述与感慨,既有对这一现象的戏谑调侃,也有对新生命的关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。