答伍君求

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
百年颓堕愧闲身,犹幸论文坐有宾
寂寞穷居聊塞向,蹉跎残腊欲争春
旋移高竹听疏雨,却对梅花似故人
见说繁华易销歇,茅檐木榻转甘贫
译文 / 白话释义

一生颓唐堕落,空有这闲懒之身而自觉惭愧,还庆幸有宾客前来谈论诗文。寂寞地居住在简陋的居所,姑且堵住北窗来抵挡寒风,虚度光阴,到了残冬腊月却还想要与春争辉。随即移来高高的竹子听那稀疏的雨声,又对着梅花如同对着故人一般。听闻那繁华景象容易消逝,于是住在茅草屋檐下、睡在木榻上反而甘心于贫困的生活。

注释

消沉、堕落。;塞住朝北的窗户。向,朝北的窗户,出自《诗经·豳风·七月》‘穹窒熏鼠,塞向墐户。’;农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;消失、衰败。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘百年颓堕’表达自己的人生状态,‘愧闲身’则体现出内心的惭愧之情,‘犹幸’又有转折之感。颔联中‘寂寞穷居’‘蹉跎残腊’描绘出诗人的生活处境与时光虚度的状态,‘塞向’这一动作细节描写,使画面感更强。颈联‘旋移高竹听疏雨,却对梅花似故人’对仗工整,是典型的律诗写法,通过描写移竹听雨、对梅如对故人的情景,将自然之物与自己的情感相融合,富有意境。尾联‘见说繁华易销歇’是一种对世间现象的感悟,从而引出‘茅檐木榻转甘贫’的豁达心态。在情感表达方面,诗中既有对自己过往生活的愧疚与虚度光阴的感慨,也有在寂寞穷困中的自我慰藉,还有对自然事物的喜爱,最后表达出对繁华易逝的看透以及安于贫困的豁达。在意境营造上,诗中描绘出穷居、残腊、高竹、疏雨、梅花等景象,营造出一种寂寞、清幽又略带闲适的意境。主题思想上,体现了诗人对人生境遇的思考、对自然的喜爱以及超脱于物质的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。