大雾自东阿晓发

清 · 曹庭枢 · 五言

原文
客梦唤不醒,晨鸡啼喔喔。
仆夫戒征车,琅琅振霜铎。
明星犹荧煌,轮蹄已纷错。
山行忽迷道,曀气喷岚毒。
窈郁遮树林,浸淫罩城郭。
昏昏阴髳卷,荡荡云海浊。
眯空吹若沙,湿衣细如霂。
东方忽瞳昽,银山揭赪玉。
须臾荡晴空,豁视爽心目。
迤逦投前村,川原寄遐瞩。
译文 / 白话释义

客人的梦怎么也唤不醒,清晨公鸡喔喔啼叫。仆人准备好远行的车,马车上霜打的铃铛琅琅作响。启明星还闪烁着光亮,车轮马蹄就已经纷纷交错杂乱。在山中行走忽然迷失道路,雾气喷出山中的瘴毒。幽深浓郁的雾气遮蔽树林,弥漫笼罩着城郭。昏暗阴沉的雾气卷曲着,浩浩荡荡的云海一片浑浊。迷眼的雾气像沙尘般吹着,打湿衣服如同细雨般细密。东方忽然天色渐亮,银色的山峦像是揭露出红色的玉石。不一会儿就云散晴空,开阔的视野让人心神爽朗。曲折连绵地奔向前面的村庄,在山川原野上寄托长远的视野。

注释

大铃,形如铙、钲而有舌,古代宣布政教法令用的,亦为古代乐器。这里指马车上的铃铛。;雾气。;山中的瘴毒。岚,山林中的雾气。;日初出渐明貌。;红色的玉石。赪,红色。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。诗的前半部分描绘出一幅清晨大雾弥漫的景象,从听觉上有晨鸡啼叫、霜铎振响,视觉上有明星荧煌,再到车轮马蹄纷错,描绘出清晨出行时的忙碌。接着细致地描写大雾的浓重,如‘窈郁遮树林,浸淫罩城郭。昏昏阴髈卷,荡荡云海浊。眯空吹若沙,湿衣细如霂’,从对树林、城郭的遮蔽,到雾气的动态、对人的影响,营造出一种压抑、迷茫的意境。后半部分则随着东方渐亮,雾气消散,展现出豁然开朗的意境,形成鲜明对比。 在写作手法上,主要运用了描写的手法,通过视觉、听觉等多方面描写大雾及周围环境。并且采用先抑后扬的结构,先渲染大雾的恶劣,后展现晴空的爽朗。 情感表达方面,从最初在大雾中的迷茫、不适,到最后雾散后的舒畅、愉悦,表达了诗人对自然变化的敏锐感知以及情绪随之转变的过程。主题思想上,通过对大雾的描写以及雾散后的景象,反映出自然现象的变化无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。