答谢伯子先生
明 · 张穆 · 五言
原文
世外目不至,思君时梦游。
兹游岂复梦,绝矫横中流。
乱世感飘泊,衰年重离忧。
天涯偶重见,握手仍生愁。
问君犹善饭,焚膏阅坟丘。
搦管遂千字,豪心不能休。
廿年辞柴桑,别业青林幽。
余有故国叹,剥落悲荒丘。
快此最遍地,农贾饶身谋。
鱼盐结海市,蜃气集云楼。
武陵无复睹,渴览海天秋。
译文 / 白话释义
在尘世之外,目光无法抵达的地方,常常在思念你的时候进入梦境。这次的游历不再是梦境,而是在滚滚的江河中奋力前行。身处乱世,感慨漂泊无依,衰老之年又增添了离别的忧愁。在天涯偶然再次相见,握手时仍然心生忧愁。询问你还能吃得下饭,在夜晚点着灯阅读古籍。拿起笔就写下了上千字,豪迈的心境无法停止。二十年离开了柴桑,别业的青林幽静。我有对故国的叹息,那破败的景象如同悲伤的荒丘。这里最令人畅快的是遍地的景象,农民和商人都能谋得生计。鱼盐在海市中交易,蜃气在云楼间聚集。再也看不到武陵的美景,渴望游览海天的秋色。
注释
尘世之外,指远离世俗的地方。这里表达了与友人分别后,对其所在之地的想象,仿佛在尘世之外。;这次的游历。在诗中与前面的‘世外目不至,思君时梦游’形成对比,强调这次的经历不再是虚幻的梦境,而是真实的经历。;拿着笔。描绘了诗人拿起笔写作的情景,展现出他的才华和豪迈之情。;古县名,在今江西九江市西南。这里可能是诗人曾经居住的地方,二十年过去,再次提及,流露出对故乡的眷恋之情。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘世外目不至’与‘兹游岂复梦’的对比,突出了现实与梦境的交织。情感表达方面,诗人通过‘乱世感飘泊,衰年重离忧’表达了对乱世中漂泊和离别的深深忧愁,情感真挚而深沉。意境营造上,描绘了天涯重见、农贾身谋等场景,营造出一种复杂的氛围。主题思想上,既有对友情的思念,又有对乱世的感慨和对故乡的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。