送万履安孝廉还四明山
明 · 张穆 · 五言律诗
原文
渺渺珠江水,风尘揽别衣。
相逢值花发,万里向秋归。
东海空怀古,青山独采薇。
四明他日路,待我白云扉。
译文 / 白话释义
那渺远的珠江之水,在风尘中为离别披上了衣裳。相逢之时正值花朵绽放,却要远行万里在秋天归来。对着东海徒然怀念古人,独自在青山中采食野菜。日后回到四明山的道路,在那白云缭绕的门扉处等待着我。
注释
悠远、渺茫的样子,形容珠江水在远处看起来若有若无,给人一种悠远空旷的感觉。;这里指旅途的艰辛和世间的纷扰,诗人用‘风尘’来形容离别时的场景,增添了一种苍凉的氛围。;相传周武王灭商后,伯夷、叔齐不愿做周的臣子,在首阳山上采薇而食,后遂以‘采薇’比喻隐居不仕。这里诗人用‘独采薇’表达自己对故乡的思念和对隐居生活的向往。
赏析
文学手法上,开篇‘渺渺珠江水’通过对珠江水的描写,营造出一种悠远、渺茫的氛围,为整首诗奠定了情感基调。‘风尘揽别衣’则运用拟人手法,将风尘拟人化,仿佛它在为离别而整理衣裳,生动形象地表现出离别的伤感。情感表达上,整首诗充满了离别的愁绪,从相逢时的喜悦到分别后的孤独,再到对故乡的怀念,情感层层递进。意境营造上,‘东海空怀古,青山独采薇’描绘出一幅广阔而孤寂的画面,东海的空旷与青山的寂静相互映衬,展现出一种深沉的意境。主题思想方面,表达了对友人离别的不舍以及对故乡的深深眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。