答谢挺子兼复订海西之游

明 · 何其伟 · 七言律诗

原文
忆别河梁思不禁,石桥流水绿烟深。
忽惊雁字乘风至,快睹龙吟带羽临。
茹藿山中劳客梦,折梅堤畔故人心。
海西社事多零落,吊古行歌拟在今。
译文 / 白话释义

回忆起在河梁分别就情思难禁,石桥下流水潺潺,绿烟弥漫幽深。忽然惊讶地看到大雁乘风而至,高兴地看到您像龙吟唱着带着羽毛(书信)来临。在山中吃着粗劣的食物让客居之人梦绕魂牵,在堤畔折梅相赠是老朋友的心意。海西的社团之事大多已经凋零散落,凭吊古迹且行且歌大概就在如今了。

注释

吃豆叶等粗劣的食物,此处表示生活清苦。;群雁飞行时排成的‘一’字或‘人’字队形,诗中借指书信或传递书信的人,古人有大雁传书的说法。;这里形容友人到来时的气势不凡,如同龙的吟唱。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆离别场景,‘石桥流水绿烟深’勾勒出一幅富有诗意和画面感的景象,以景衬情,奠定了一种思念、惆怅的基调。颔联运用比喻的手法,将友人比作乘风而至的大雁,‘惊’‘快睹’等词生动地表现出见到友人到来的惊喜之情。颈联中‘茹藿’点明生活的清苦,‘劳客梦’则体现出客居的愁思,‘折梅’这一典故的运用(南朝宋陆凯《赠范晔诗》‘折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝梅。’)表达了友人之间的深情厚谊。尾联‘海西社事多零落’写出世事的变迁,社团的衰落,‘吊古行歌拟在今’则有一种对往昔的怀念和对现实的感慨,同时也流露出一种旷达的情怀,全诗在情感表达上丰富而细腻,意境营造上虚实相生,主题思想围绕着对友人的思念、感慨世事变迁等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。