答谢主帅

明 · 王称 · 七言律诗

原文
半欹乌帽病参军,万里从戎未策勋
不有辕门贤主帅,飘零谁与慰残魂
曳裾进作辕门客,拥节终惭使者星
投李报琼何日遂,空馀豪气倚青冥
译文 / 白话释义

头戴乌帽半歪斜着的患病参军,万里从军却还没有建立功勋。如果没有军营辕门里贤明的主帅,漂泊零落又有谁来慰藉我这残损的灵魂呢。拖着衣裾成为辕门的门客,秉持符节终究惭愧自己不能像使者星那样。投桃报李的心意什么时候才能实现呢,只空剩下豪气靠着高远的天空。

注释

倾斜,歪向一边。;记功勋于策书之上,即建立功勋。;古时军营的门或官署的外门。;拖着衣襟,指奔走于权贵之门。;秉持符节,常用来表示身份地位等。;比喻友好往来或互相赠送东西,这里表示想回报主帅。;指天空。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己‘半欹乌帽’的病弱形象与‘万里从戎’的宏大背景相对比,突出自身的境遇,形成反差。颔联直抒胸臆,强调主帅的贤明对自己漂泊灵魂的慰藉,表达对主帅的感激。颈联运用典故,‘使者星’的典故增添了文化底蕴的同时也表现出自己的惭愧之情。尾联‘投李报琼’的典故再次点题,表达自己想要回报主帅却难以实现的无奈,只能空有豪气。情感表达上,全诗主要表达了对主帅的感激之情,同时又夹杂着自己壮志未酬、难以回报主帅的愧疚与无奈。在意境营造上,通过对自身病弱形象、从戎万里、飘零残魂等描写营造出一种略带萧索、悲壮的意境。主题思想围绕着对主帅的感恩以及自身境遇的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。