答羞

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
干金一刻价无酬,斗帐明姿映烛羞。
峡里云行原是梦,洞中霜暖不知秋。
抱香眠蝶忘朝暮,罥树飞花惜去留。
谁把鸳鸯颠倒配,青天易补恨难休。
译文 / 白话释义

千金一刻的时光无法用价值衡量,在床帐里美丽的姿容映照出娇羞之态。峡中的云影飘动原本如同梦幻,山洞里温暖如霜(此处霜煖可能是一种特殊表述,理解为温暖之意)不知秋意。抱着香气入眠的蝴蝶忘记了早晚,挂在树上的飞花怜惜离去与停留。是谁把鸳鸯胡乱搭配,青天容易修补但遗恨却难以停止。

注释

小帐子,形状像倒置的斗,所以称为斗帐。古代诗词中常用来描绘床榻周边的装饰。;缠绕、挂住的意思。;同‘暖’,在这里表示温暖。

赏析

从文学手法上看,首联‘干金一刻价无酬,斗帐明姿映烛羞’采用夸张手法,‘千金一刻’强调时光的珍贵,同时以‘斗帐’‘烛羞’等描绘出一种朦胧而娇羞的画面。颔联‘峡里云行原是梦,洞中霜煖不知秋’通过峡里云行如梦幻、洞中温暖不知秋的描写,营造出一种虚幻、迷离的意境。颈联‘抱香眠蝶忘朝暮,罥树飞花惜去留’运用拟人手法,赋予蝶和花以人的情感和行为,使画面富有生机。从情感表达来说,诗中透露出一种惋惜、哀怨之情,如尾联‘谁把鸳鸯颠倒配,青天易补恨难休’,以鸳鸯被错配表达对不合理事情的愤懑,这种遗恨难以消除。主题思想围绕着美好被破坏、错配等而产生的深深遗憾展开。整体意境是一种凄美、朦胧又略带哀怨的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。