大雪宿白塔寺静公禅室
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
浮屠残铎旧朝遗,扶杖何须夙有期。
雪里敲门僧定后,松间振锡鹤归时。
一炉芋火三更话,七个蒲团百丈规。
壁上灯微钟鼓寂,寒襟如水自应知。
译文 / 白话释义
白塔寺的佛塔上残留的铃铎是旧朝代遗留之物,拄着拐杖前来也不必事先约定。大雪之中在僧人入定之后敲响寺门,此时就像有高僧在松间振锡(禅杖)而仙鹤归来一般。围坐一炉芋火,三更时分仍在交谈,遵循百丈怀海禅师所立的清规坐在七个蒲团之上。墙壁上灯光微弱,钟鼓之声已寂,寒冷的衣襟像水一样凉,自己应该能够知晓。
注释
这里指佛塔,也作‘浮图’,是佛教建筑形式,源于印度,最初用于供奉佛骨,后亦用于供奉佛像、收藏佛经等。;大铃,这里的‘残铎’指的是佛塔上残留的铃铎。;锡是锡杖,为僧人所持。振锡即僧人持锡杖出行,这里表示高僧的行止。;指百丈怀海禅师所立的清规,百丈怀海是唐代著名禅师,他制定的清规对后世禅宗寺院影响深远。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘浮屠残铎旧朝遗’点明地点且营造出一种古朴、沧桑的氛围,以旧物引出下文的禅室之游。颔联‘雪里敲门僧定后,松间振锡鹤归时’运用了动静结合的手法,‘雪里敲门’是动,‘僧定’是静,‘松间振锡’为动,‘鹤归’又为静,画面感极强。颈联‘一炉芋火三更话,七个蒲团百丈规’描绘出一种静谧而充满禅意的交谈场景,通过具体的事物‘芋火’‘蒲团’来体现禅室中的生活情状,且暗示出对禅规的遵循。尾联‘壁上灯微钟鼓寂,寒襟如水自应知’以环境描写结尾,‘灯微钟鼓寂’烘托出夜深的寂静,‘寒襟如水’从触觉上给人清冷之感,也暗示出诗人内心的空灵与宁静。在情感表达方面,全诗表现出诗人对这种禅室生活的向往和对宁静、空灵境界的追求。在意境营造上,诗中通过描写雪夜、禅室、佛塔、僧人等元素,营造出一种静谧、古朴、空灵的禅意意境。主题思想上主要传达出对禅意生活的感受以及在这种环境中的内心体悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。