大雪中李提举惠玻璃泉两榼二首

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
峰高冻雪埋苍玉,河静黄沙咽浊流。
嗟我残年为远客,烦君双榼散羁愁。
屠苏御岁将传盏,彩胜宜春欲插头。
痛饮须知谋日富,无田何用庆来麰。
译文 / 白话释义

山峰高耸,积雪掩埋了苍青的山石,黄河平静,黄沙使浑浊的河水仿佛呜咽。可叹我暮年还身为远游之客,麻烦您送两榼酒来消散我的羁旅愁思。到了新年即将传递酒杯饮屠苏酒,立春时节想要插上彩胜迎接新春。痛饮之时要知道谋求每日的富足,没有田地又何必庆祝麦子丰收呢。

注释

kē,古代盛酒的器具。;旅人的愁思。;酒名,常在农历正月初一饮用。;即旛胜,一种立春时节的装饰品。;móu,大麦。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山峰和黄河的景象,‘冻雪埋苍玉’‘黄沙咽浊流’运用了拟人和比喻的手法,将雪覆盖山石比作掩埋苍玉,把黄沙使河水呜咽的景象生动地描绘出来,勾勒出一幅冬季萧瑟的画面,意境苍凉。颔联直抒胸臆,‘嗟我残年为远客’写出自己暮年仍羁旅漂泊的悲叹,‘烦君双榼散羁愁’点明友人送酒以解愁绪。颈联通过写新年的屠苏酒和立春的彩胜这些习俗,进一步烘托出时光的流逝和羁旅之人对家的思念。尾联‘无田何用庆来麰’则蕴含了一种无奈和自嘲,诗人远离家乡,即使麦子丰收也与自己无关,反映出对自身漂泊处境的悲哀。整首诗情感表达丰富,从羁旅愁思到对时光的感慨,再到对自身境遇的自嘲与无奈,意境冷峻、苍凉,主题围绕羁旅之人的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。