答徐雪江

元 · 汪元量 · 七言律诗

原文
十载高居白玉堂,陈情一表乞还乡。
孤云落日渡辽水,匹马西风上太行。
行橐尚留官里俸,赐衣犹带御前香。
只今对客难为答,千古中原话柄长。
译文 / 白话释义

十年在华美的殿堂担任高官,呈递一篇陈情表请求回归故乡。孤独的云彩伴着落日渡过辽水,单人匹马迎着西风登上太行。行囊里还留存着官府的俸禄,皇帝赏赐的衣服还带着御前的香气。只是如今面对客人难以作答,千古以来中原地区流传的话柄长久。

注释

口袋,这里指行囊。读音:tuó;俸禄,古代官员的薪水。;话柄,被人拿来做谈笑资料的言行。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载高居白玉堂,陈情一表乞还乡’运用了对比的手法,‘高居白玉堂’的高位与‘乞还乡’的愿望形成鲜明对比,突出诗人内心的矛盾与对归乡的渴望。颔联‘孤云落日渡辽水,匹马西风上太行’,通过描写孤云、落日、匹马、西风等景象,营造出一种孤寂、萧瑟的意境,以景衬情,表达出诗人归乡途中的孤独与寂寥。颈联‘行橐尚留官里俸,赐衣犹带御前香’则从侧面体现出诗人曾有的官场经历,‘尚留’‘犹带’这些词细腻地传达出一种复杂的情感,既有对过去官场生活的一种回味,又有一种即将远离的感慨。尾联‘只今对客难为答,千古中原话柄长’直接抒情,表现出诗人对一些事情难以言说的无奈,同时‘千古中原话柄长’也暗示了某种事件可能涉及到比较重大的意义,可能与家国相关,给人以悠长的历史感和深沉的思考。整首诗情感表达丰富且复杂,既有对归乡的执着,又有对官场的不舍与感慨,还有对一些难以言说之事的无奈。意境上孤寂萧瑟,主题思想围绕着归乡以及官场经历展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。