原文

太华五千仞，长河九万里。

山川每蕴玉，人物多君子。

丞相朝所宗，太尉国之纪。

若人惟杰出，济世承馀祉。

趋庭遵教义，博物兼文史。

奇声振宛洛，雅论穷名理。

伊余苦疲病，寂寞罕宾游。

不言驱驷马，于焉访一丘。

缟纻始云赠，胶漆乃相投。

优枕空长想，骖蹇遂无由。

忽此承来翰，华藻殊辉焕。

虽则滥吹嘘，可以蠲忧叹。

怀袖终不灭，掌握方留玩。

和风初应律，山莺已复新。

芳菲徒自好，节物不关人。

劳歌虽有曲，无以报阳春。

译文 / 白话释义

太华山高达五千仞，长河绵延九万里。山川常常蕴藏着美玉，人物大多是君子。丞相是朝廷所尊崇的，太尉是国家的纲纪。这样的人杰出非凡，能够济世并承受余福。在庭前遵循教诲，既精通博物又兼通文史。奇妙的声名在宛洛地区振响，高雅的议论穷尽名理。我苦于疲惫生病，寂寞地很少有宾客交往。不说驱赶驷马，在这里寻访一座山丘。白色的细绢开始赠送，如同胶漆般相互投合。优渥的情谊只能空自长想，驾车的马也没有缘由前往。忽然承蒙送来书信，文采华丽特别光辉灿烂。虽然只是滥竽充数地被吹嘘，但可以消除忧愁叹息。怀揣在怀中始终不会磨灭，掌握在手中正可留作把玩。和暖的春风刚刚应和音律，山间的黄莺已经又变得清新。芬芳的花朵只是独自美好，季节的景物与人事无关。劳歌虽然有曲调，但没有什么可以报答这美好的阳春。

注释

即华山，五岳之一，以险峻著称。；古代长度单位，八尺或七尺为一仞，这里形容华山的高峻。；宛指南阳，洛指洛阳，都是古代的重要地区，常用来指代繁华之地。；缟和纻都是白色的细绢，常用来比喻情谊深厚。这里指开始赠送白色细绢以表示情谊。；骖指驾车时位于两旁的马，蹇指跛足的马。这里比喻自己因疲病而无法前往。

赏析

从文学手法来看，全诗运用了对偶的手法，如‘太华五千仞，长河九万里’等，使句式整齐，音韵和谐。情感表达上，既有对他人的赞美与钦佩，如‘山川每蕴玉，人物多君子’，又有自己因疲病而寂寞的感慨，如‘伊余苦疲病，寂寞罕宾游’。意境营造方面，通过描绘太华、长河等宏大的自然景观，营造出雄浑壮阔的意境。主题思想上，主要表达了对友人的赞赏、自己的寂寞以及收到友人来信后的感慨等，情感丰富而真挚。

主题与意象

写景抒情对偶赞美感怀

答杨世子诗