原文

美树多来巢，确土无报耕。

不问彼如何，但责己所营。

闻昔荆有鸮，荆人恶其声。

自荆将迁吴，鸤鸠止其行。

尔欲人不恶，无若革尔鸣。

鸣声尚犹尔，荆吴无异情。

晋子父母邦，乡闾皆弟兄。

踽踽异嗜好，遽云居齐城。

齐虽山川殊，是非如晋明。

己私不自胜，齐人安肯平。

子行求吾诗，吾诗岂妄成。

赠子当发药，期子沉疴轻。

译文 / 白话释义

美好的树上常常有鸟儿来筑巢，坚硬贫瘠的土地无法回报耕种者。不去过问别人怎么样，只是责备自己的所作所为。听说从前荆地有猫头鹰，荆地的人厌恶它的叫声。（猫头鹰）从荆地将要迁徙到吴地，鸤鸠阻止它前行。你想要别人不厌恶，不如改变你的叫声。（如果）叫声仍然还是那样，荆地和吴地不会有不同的态度。晋地是你的父母之邦，乡里都是兄弟。你孤独地有着特殊的嗜好，就说要居住在齐城。齐地虽然山川与晋地不同，但是非善恶如同晋地一样分明。自己的私欲如果不能克制，齐地的人怎么会容忍。你前来求取我的诗，我的诗难道是胡乱写成的。赠给你（这首诗）就当作是给你治病的药，期望你的重病能够减轻。

注释

坚硬、贫瘠。；回报。；猫头鹰，xiāo。；一种鸟，传说它能劝人向善。；孤独的样子，jǔ jǔ。；就，竟，jù。；重病，kē。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗中以荆地鸮因鸣声被厌恶，类比严隐之可能因为自身的某些行为而不被人接纳，形象生动且易于读者理解。在情感表达方面，诗人的情感较为复杂，既有对严隐之的劝诫，又流露出对他的关怀。诗中‘赠子当发药，期子沉疴轻’一句体现了诗人希望严隐之能够改正自身问题，摆脱困境的美好期望。在意境营造上，通过列举荆地鸮的故事等，营造出一种诚恳劝诫的氛围。主题思想围绕着对他人的劝诫展开，劝诫对方要反省自身，克制私欲，以适应环境，从而得到他人的认可。

主题与意象

劝诫比兴思乡自省关怀哲理

答严隐之