答颍上训导朱明仲先生

在紫云旁边过着清冷自在的生活，曾经在翰墨场中备受夸赞。如白鹿洞书院的师长以金钱来治学，像考亭先生那样先汇聚精华写成文章。往昔穿戴衣冠承受荣耀，如今人们依靠他来激励振奋。淮水相隔虽近在咫尺，我这老头愿能接近他的光辉。 人间岁月已编成书册，风雨中的淮山曾有被贬谪的仙人。听说大贤已经传承四代，从而知道在民间还有很多贤能之人。谢安自己有登山的木屐（表示有闲情逸致），季子哪里需要靠近城郭的田产（表示不看重物质财富）。不要等到老了还长久客居他乡，故乡就在那海云边。

清冷、空寂的样子。；指文章辞藻的境界。；即白鹿洞书院，是中国古代著名的书院。；指朱熹，考亭为朱熹讲学之处。；被贬谪的仙人，常用来称誉才学优异的人。；靠近城郭的田地，指肥沃的田地。

这首诗在意境上，通过描写人物的居住环境、往昔荣耀等营造出一种既有些许清冷又充满敬仰向往的氛围。从写作手法来看，运用典故是一大特色，如‘鹿洞’‘考亭’‘谢安’‘季子’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使短短几句诗容纳了诸多文化和历史的信息。在情感表达方面，诗人对朱明仲先生充满了敬仰之情，如‘淮水相望天咫尺，老生愿得近辉光’直接表达希望接近先生的愿望，同时也表达了对世间贤能之人的赞美，以及对故乡的思念之情。主题思想上既有对朱明仲先生这样贤人的尊崇，也有对贤能传承的肯定，还有对自身客居他乡状况的感慨以及对故乡的眷恋。