大游仙曲八首
明 · 邓云霄 · 七言绝句
原文
尘世谁开名利场,纷纷车马为他忙。
那能拔置清凉界,借与天池洗热肠。
译文 / 白话释义
在这尘世之中是谁开辟了追逐名利的场所,使得众多的车马(指代人们)都为了名利而奔忙。哪里能够置身于清凉的境界,借来天池之水清洗热衷名利的内心。
注释
提升到、置身于。表示一种行为趋向,在这里指置身于清凉界。;佛教用语,指超凡脱俗的境界,这里泛指清净、凉爽、没有名利纷争的地方。;神话传说中天上的池沼,这里代表一种圣洁、纯净的水源。;热心、热情的心肠,这里指热衷名利的心。
赏析
从文学手法来看,首句以问句起笔,‘尘世谁开名利场’,这种发问引起读者的思考,直入主题,把对名利场的探究摆在读者面前。第二句‘纷纷车马为他忙’则是通过描绘忙碌的车马,以车马指代忙碌于名利场的人们,形象地展现出人们为名利奔波的情景。后两句‘那能拔置清凉界,借与天池洗热肠’则是一种愿望的表达,‘清凉界’与‘名利场’形成鲜明的对比,‘热肠’指代热衷于名利的心肠,表达出一种想要摆脱名利的纷扰,回归到清凉、纯净境界的渴望。在情感表达上,流露出对名利场的厌倦和对超脱境界的向往。在意境营造上,前两句描绘出一个喧闹、忙碌的名利场景象,后两句则勾勒出清凉、圣洁的天池境界,二者对比强烈。主题思想围绕着对名利的批判以及对超脱境界的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。