大雨

宋 · 陆游 · 五言

原文
北风挟骄云,突起塞宇宙。
赫日初未西,盼转失白昼。
翻空黑帜合,列阵奇鬼斗。
雨镞飞纵横,雷车助奔骤。
平阶水入户,沟渎不能受。
对面语不闻,持伞避屋漏。
儿童抱图书,衣屦那暇救。
纵暴理岂长,忽已收檐霤。
比邻更相劳,捃拾如过寇。
老子独痴顽,长歌对醇酎。
译文 / 白话释义

北风挟持着骄横的乌云,突然涌起,塞满了天地之间。明亮的太阳还没有西斜,转眼之间就失去了白昼的光亮。乌云在空中翻涌聚合,就像排列成阵的奇鬼在争斗。雨点像箭头一样纵横飞射,雷神的车子加速奔驰(形容雷声滚滚)。雨水涨平了台阶涌进屋内,沟渠无法承受这么多的水。面对面说话都听不到声音,撑着伞来躲避屋内漏雨。儿童抱着图书,衣服鞋子哪有时间去顾及。暴雨肆虐的情形怎么会长久呢,忽然间房檐下的滴水就已经停止了。邻居们互相慰问,收拾东西就像躲避强盗过后一样。我独自愚笨而倔强,对着美酒长歌。

注释

本义为夹持,这里是挟持、裹挟的意思,xié;同‘斗’,争斗,dòu;箭头,zú;同‘伞’,sǎn;屋檐下接水的沟槽,簷同‘檐’,霤,liù;拾取,jùn shí;味厚的美酒,chún zhòu

赏析

这首诗生动地描写了一场大雨的全过程。在文学手法上,首联用‘挟’字将北风拟人化,赋予其‘挟’着骄云的动作,生动地表现出乌云涌起时的迅猛气势。颔联中‘盼转’一词精准地描绘出白昼迅速消失的状态,通过这种快速的转变营造出一种紧张的氛围。颈联把乌云比作‘黑帜’,把乌云涌动的状态想象成‘列阵奇鬼鬬’,同时把雨点比作‘雨镞’,雷的滚动形容为‘雷车助奔骤’,运用比喻和想象的手法,形象地写出了大雨倾盆时的壮观和恐怖景象。在情感表达方面,诗中既有对大雨突降的不安和无奈,如‘平阶水入户,沟渎不能受。对面语不闻,持繖避屋漏。儿童抱图书,衣屦那暇救’几句细致地描写了大雨给人们生活带来的困扰;又有一种淡定超脱之感,如结尾‘老子独痴顽,长歌对醇酎’,在众人忙于应对大雨的狼狈中,诗人却能以一种豁达的态度对酒长歌。在意境营造上,通过对大雨前后各种景象的描写,如乌云、雷电、积水等,构建出一幅风雨交加、混乱而又充满生活气息的画面。主题思想上,不仅是对一场大雨的记录,更从侧面反映出人们在自然灾害面前的不同状态以及诗人自己独特的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。