大雨

明 · 释函可 · 七言

原文
去年秋潦淼茫茫,鱼鳖沙虫登我床。
瑶宫巨室皆漂没,何况流民茆札房。
死者横流生者泣,千口仅留不得食。
努力高山挖草根,至今面带黄泥色。
眼看麦短黍差长,虽未入口心有望。
上帝岂忧沟壑剩,其雨其雨乃复狂。
翻盘沉灶不肯止,庭户无光天重翳。
谁能拔剑斩顽云,捧出日轮头上置。
流民流民奈若何,生世坎????何其多。
兵革遗馀乡国绝,又见辽海鼓风波。
老僧德薄命更鄙,偃卧若遭毒龙戏。
夜半滚滚浮枕头,不知是泪还是雨。
译文 / 白话释义

去年秋天洪涝水势浩渺无边,鱼鳖沙虫都爬到我的床上。华丽的宫殿和巨大的房屋都被淹没,更何况贫苦流民的茅草房。死去的人被洪水冲走活着的人哭泣,上千人口仅幸存却得不到食物。努力到高山去挖草根充饥,到现在脸上还带着黄泥的颜色。眼看麦子长得矮小而黍子稍微高些,虽然还没吃到嘴里但心中有了希望。上天难道担忧沟壑中死的人还不够多吗?雨啊雨啊却又下得那么疯狂。倾盆大雨致使锅灶翻覆也不肯停止,庭院和门户没有光亮天空被重重乌云遮蔽。谁能拔出剑来斩断这顽固的乌云,把太阳捧到头顶上放置。流民啊流民又能怎么办呢,一生的坎坷是多么的多啊。战乱之后故乡已经断绝联系,又看到辽东一带兴起战乱风波。我这个老僧德行浅薄命运更加低微,躺卧着就好像遭到毒龙戏弄。半夜里泪水滚滚浮上枕头,不知道是泪水还是雨水。

注释

秋季因久雨而形成的大水。潦,雨水大的样子。;茆,同'茅',茅草;札,此处形容简陋。茆札房即简陋的茅草房。;困顿,不顺利。;指战争。兵,兵器;革,甲胄之类。;仰卧,睡卧。

赏析

这首诗以写实的手法描绘了遭受洪涝灾害后的凄惨景象。在意境上,通过'秋潦淼茫茫'、'翻盘沉灶'、'庭户无光天重翳'等描写,营造出一种阴沉、压抑、绝望的氛围,让读者仿佛置身于那片被洪水肆虐后的破败世界。在写作手法上,运用对比,如将瑶宫巨室与流民的茆札房对比,凸显出贫富在灾害面前都遭受损失但流民更加悲惨的状况;同时还有夸张的手法,如'鱼鳖沙虫登我床',生动地表现出洪水的严重程度。情感表达上,充满了对受灾流民的深切同情,'死者横流生者泣'一句直白地写出灾难带来的死亡和痛苦,也有对上天的质问,如'上帝岂忧沟壑剩,其雨其雨乃复狂',表达出对天灾的无奈与愤懑。主题思想围绕着灾害给人民带来的苦难,反映出社会底层人民在天灾人祸面前的脆弱与无助。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。