答怨

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
百尺红楼一寸诚,愿随飞絮入檐楹。
焚山终想求毛女,抱柱何辞作尾生。
薄怒音词深似笑,过防心胆易成惊。
佯推故却应须会,不负初盟肯负情。
译文 / 白话释义

高达百尺的红楼之中有一寸赤诚之心,愿像飞絮一样飘入高楼的房檐楹柱之间。就像秦始皇焚山以求毛女,我也像尾生抱柱而死绝不推辞。你微微发怒时的音容笑貌看起来却好似在笑,过于防备的心理让人很容易受到惊吓。假装推却拒绝应该要领会,既然不辜负最初的盟誓又怎肯辜负情意呢。

注释

屋檐和堂前的柱子,这里指高楼建筑。;传说中的仙女,秦始皇曾焚山以求之,此处表达对美好事物的执着追求。;相传尾生与女子约定在桥梁相会,久候女子不到,水涨,乃抱桥柱而死。比喻坚守信约。;假装推辞,在诗中表现出一种爱情中的欲迎还拒的微妙状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己的诚心比作飞絮,形象地写出自己渴望靠近的心情。颔联运用典故,‘焚山求毛女’和‘尾生抱柱’这两个典故的使用,增加了诗歌的文化底蕴,同时表达出自己对待感情的执着态度。在情感表达方面,整首诗表达了一种复杂的情感,既有对爱情的诚挚追求,又有对对方复杂态度的无奈。在意境营造上,‘百尺红楼’构建出一种宏大而华丽的场景,而‘飞絮’又增添了一种轻柔、飘荡不定的氛围,两者相互映衬。主题思想围绕爱情中的真诚、追求、理解与包容展开,诗人诉说自己的真心,也希望对方能够理解自己的爱意而不要过度防备。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。