答元珍见赠

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
汴柳毵毵绿蔽河,春城旅舍数相过。
一闻高论烦襟豁,更捧新诗雅贶多。
清鉴欲回荆玉价,芜音难断郢人歌。
儒林志业期千古,旧事惭君话决科。
译文 / 白话释义

汴水之畔柳丝细长而绿遮蔽了河面,春天里在城中旅舍我们多次往来。一听到您的高妙言论我烦闷的心怀顿时开阔,又拜读您新写的诗感觉您的馈赠十分雅正。您清明的鉴赏力想要提升我的诗作价值,我那杂乱的诗音难以中断您这郢人的歌唱。读书人的志向与功业期望能流传千古,从前的事情让我面对您谈论科举之事而感到惭愧。

注释

毛发、枝条等细长的样子(sān sān);敬辞,称对方的赠与(kuàng);明察,高明的鉴别力;荆山之玉,喻美质贤才,这里是诗人自比(jīng yù);杂乱之音,诗人自谦自己的诗作(wú yīn);郢人善于歌唱,这里指友人的诗作,运用郢人善歌的典故(yǐng rén gē);参加科举考试

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情与对比衬托的手法。首联通过描写汴河的柳树这一景象,营造出一种富有生机的氛围,同时也点明了相见的地点。颔联以‘一闻高论’‘更捧新诗’的描述,直接写出友人言论的高妙和诗作的高雅,在对友人的称赞中也体现出二人之间高雅的交往。颈联中,‘清鉴欲回荆玉价,芜音难断郢人歌’运用典故,以‘荆玉’自比,将友人比作善于识别美玉的人,而以‘芜音’称自己的诗作,以‘郢人歌’称友人的诗歌造诣,形成对比,表达出对友人的敬佩与自谦。从情感表达上,诗中既有对友人的敬重、欣赏之情,如对友人高论和新诗的赞美,又有自己的惭愧之感,惭愧于友人提及旧事,觉得自己在科举之事上有所不足。在意境营造方面,首联的‘汴柳毵毵绿蔽河’描绘出一幅春日汴河柳色图,使读者仿佛置身于那片柳荫之下的旅舍之中。主题思想上,表达了对友情的珍惜,对友人的钦佩以及对自身的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。