原文

春去惜馀景，偶来郊外观。

芜城千古恨，一顾殊悲酸。

荒祠枕大道，尚记吴城邗。

远近绿阴合，水衬红荚残。

陇麦齐若剪，随风卷波澜。

罢农喜有望，守臣心粗宽。

萧疏禅智寺，坏址不甚完。

丛花乱芍药，篱竹摧琅玕。

空有亭亭柏，成行如笔端。

供帐具朝膳，僚采成清欢。

小杜诗板暗，乐石曾未刊。

乘兴诣茶圃，百步登平峦。

摘焙试烹啜，甘挹零露漙。

午过倦微暑，堤路腾归鞍。

天子忧岁旱，引咎古所难。

列郡承新诏，朝夕弗敢安。

况此行春意，固不在游盘。

朝廷责吏治，莫若久其官。

政和气亦应，灾沴无由干。

愿循三载旧，庶几酬素餐。

译文 / 白话释义

春天即将过去，我珍惜这剩余的景色，偶然来到郊外游览观看。扬州这座荒芜的城邑有着千古的憾恨，一经看到就特别悲酸。荒废的祠庙紧靠着大道，还能记起这里曾是吴国的邗城。远近绿树的浓荫交合，水中映衬着残败的红色荚果。田陇里的麦苗整齐得像被裁剪过一样，随风翻卷起绿色的波澜。农事结束百姓有了希望而欣喜，地方官员的心情也略微宽慰。禅智寺萧条冷落，旧址已经很不完整。花丛中芍药杂乱地生长，篱笆中的竹子像美玉般折断。徒有那高耸的柏树，成行排列如同笔尖。备办朝食的帷帐，同僚们相得甚欢。杜牧题诗的木板已经暗淡，那石刻还未曾刊印。趁着兴致前往茶园，登上百步远的平坦山峦。摘取茶叶烘焙后试着烹煮品饮，甘美的味道如同汲取那纯净的露水。中午过后微微暑气中感到疲倦，在堤路上快马加鞭踏上归程。天子担忧年岁干旱，引咎自责这在古时都是难事。各郡都承接新的诏令，从早到晚不敢安然度日。何况此次出行的春意，本来就不在于游玩。朝廷要求官员治理地方，不如让他们长久任职。政治平和了气象也应和，灾害就无从冒犯。希望遵循三年的旧例，或许能回报这无功受禄的情况。

注释

即扬州城，南朝宋竟陵王刘诞据扬州反，兵败后城邑荒芜，后以芜城称扬州。；邗城，在今江苏扬州。；同‘疏’，稀疏。；本指美玉，这里形容竹子美好。；舀，汲取。；形容露水多。；灾害。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、写景、抒情、议论相结合。开篇以春景起笔，通过对禅智寺周边景色的描写，如‘远近绿阴合，水衬红荚残。陇麦齐若剪，随风卷波澜’，细腻地勾勒出一幅郊外春末夏初的画面，远近结合，色彩相衬，动静相宜，画面感极强。在情感表达方面，诗人的情感复杂而深沉，既有对古城兴衰的悲叹，如‘芜城千古恨，一顾殊悲酸’，也有对百姓农事的关心，‘罢农喜有望，守臣心粗宽’，还包含对自身为官的思考与期望，‘愿循三载旧，庶几酬素餐’。在意境营造上，诗人通过对荒祠、坏址、丛花、篱竹等破败景象的描写，营造出一种萧索、寂寥的氛围。主题思想上，此诗不仅仅是一次出游的记录，更是借游览禅智寺表达对时政、吏治、民生等多方面的看法，展现出诗人的责任感与担当。

主题与意象

感时伤世写景抒情忧国忧民借景抒情古体诗写实议论时政

答袁陟节推游禅智寺