荅俞都御史海上见寄二首 其二

明 · 张洪 · 七言律诗

原文
渺渺秋槎海上还,洞箫吹月过三山
九霄风露蓬壶里,万顷波涛衽席间
地尽东南开帝域,星环北极想天颜
夜阑五色云光近,回首扶桑不可扳
译文 / 白话释义

在浩渺的海上乘筏归来,吹着洞箫在月光下经过三山。在九霄之上的风露之中,如置身蓬莱仙境,万顷波涛仿佛就在坐席之间。大地向东南延伸开辟出帝王的疆域,环绕北极星想象天子的容颜。夜深时五彩云光就在近前,回首望向扶桑却无法攀登。

注释

木筏。张华《博物志》中记载有人乘槎到达天河的故事,这里代指船只。;即蓬莱,古代传说中的海上仙山。;本义为床褥与莞簟,这里可理解为身边、坐席之间。;皇帝统治的地域。;天子的容颜,这里指皇帝。;神话中的树名,传说日出于扶桑之下,这里代指海上仙境之类的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘渺渺秋槎海上还,洞箫吹月过三山’描绘出一幅海上归航、月下吹箫过仙山的画面,虚实结合,‘渺渺’二字写出大海的浩渺无垠,给人以开阔的意境之感,仿佛将读者带入那片海上之境。颔联‘九霄风露蓬壶里,万顷波涛衽席间’进一步渲染海上的神奇与壮阔,运用夸张的手法,将波涛汹涌的大海纳入‘衽席间’,把蓬壶仙境的风露与眼前之景融合,营造出一种空灵、缥缈的仙境氛围。颈联‘地尽东南开帝域,星环北极想天颜’从海上之景转到陆地与天空,体现出空间的转换,既写出东南地域的广阔,又通过‘星环北极’表达出对天子的崇敬之情,有一种天地浩渺、皇权在上的感觉。尾联‘夜阑五色云光近,回首扶桑不可扳’在描写绚烂的云光之后,以‘回首扶桑不可扳’收尾,有一种淡淡的惆怅之感,既表达出对海上仙境的向往,又有着难以企及的无奈。情感表达上,诗中既有对海上奇幻景色的陶醉与欣赏,又有对天子的敬畏和思念,还夹杂着对海上仙境的向往与无法到达的惆怅。主题思想上通过描绘海上景色与联想陆地、天空等,展现出诗人丰富的内心世界和对自然、皇权、仙境等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。