大雨水忧三堰决坏且念吾挺之在病无与共此忧者因走笔为问四首 其二

宋 · 李石 · 七言绝句

原文
淫雨不止已及月,扊扅供衅无宿烟
池蛙齐声振鼓吹,苔藓一色堆金钱
译文 / 白话释义

连绵的大雨不停已经快一个月了,家中炉灶没有生火已经很久没有炊烟了。池塘里的青蛙齐声鸣叫像是在吹打鼓乐,苔藓满满地生长就像堆积的金钱。

注释

连绵不停的过量的雨。;yǎn yí,门闩,这里代指炉灶。;供,提供;衅,这里可理解为祭祀。此处指很久没有生火做饭,如同没有祭祀的烟火。;隔夜的烟,这里指长时间没有炊烟。;敲响鼓,这里指蛙鸣像敲鼓一样。

赏析

从文学手法来看,首句‘淫雨不止已及月’直接点明长时间降雨的状况,为全诗奠定了一种压抑的氛围,属于白描手法。‘扊扅供衅无宿烟’运用细节描写,通过炉灶无炊烟这一细节,暗示出长时间雨灾对生活的影响。‘池蛙齐声振鼓吹,苔藓一色堆金钱’这两句运用了比喻和拟人的手法,将蛙鸣比作鼓吹,赋予青蛙以人的行为;把苔藓比作金钱,生动地描绘出雨久之后池塘边的景象。在情感表达上,诗人对长时间的大雨表示担忧,这种担忧不仅是对三堰决坏的忧虑,还有对友人挺之生病无法与自己共担忧愁的惆怅。在意境营造上,通过描绘淫雨、无炊烟、蛙鸣、苔藓等景象,营造出一种阴湿、沉闷、压抑的氛围。主题思想围绕着雨灾展开,表达出对自然状况的忧虑以及对友人的思念与关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。