大雨水忧三堰决坏且念吾挺之在病无与共此忧者因走笔为问四首 其四
宋 · 李石 · 七言绝句
原文
君今已作十日病,我去颇觉三秋迟
俸钱不来水破灶,君自不饱我忍饥
译文 / 白话释义
您现在已经生病十天了,我离开(您)后感觉时间过得很慢,就像过了很久(三秋)。俸禄的钱还没拿到,大水冲破了炉灶(意即生活困难),您自己都吃不饱,我又怎忍心独自吃饱呢。
注释
挡水的堤坝。;友人的名字。;俸禄,官吏所得的薪金。;这里指时间很久,一秋为一年,三秋可泛指多年,古时也可指秋季的第三个月。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将友人的生病时长与自己感觉离开友人后时间的漫长相对比,突出对友人的思念与牵挂。同时,‘俸钱不来水破灶’描绘了生活的困窘场景,从侧面反映出两人面临的艰难处境。在情感表达方面,字里行间充满了对友人深深的关怀之情,自己俸禄未到,却依然心系友人,‘君自不饱我忍饥’一句将这种情感推向高潮,体现出愿与友人同甘共苦的真挚情感。在意境营造上,诗中构建了一种困窘且充满担忧的氛围,‘水破灶’的画面感很强,让读者仿佛看到洪水肆虐后的破败场景。主题思想主要围绕着对友人的思念、担忧以及同甘共苦的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。