答张洞推官

忧患使人意志衰退，羁旅他乡哀叹年岁渐老。从前就敬仰品行高尚之人，近日得以相逢。独自出游有幸没有遗憾，良师益友确实有待寻觅。你赠予我金玉良言，让我如聋聩之人被洗净而清醒。惆怅地反过来自我感怀，长久以来被昏沉疲惫所困扰。如果没有你顾念我的声气，谁来激励我这微贱之人呢。聆听美乐感受到美好，看到大海忌惮珍奇之物。自我反省家中空无所有，没有办法回报你的美好馈赠。

往日，从前。；途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。；指直、谅、多闻。此指良师益友。；guì，眼瞎。；气味，此指意气相投。臭，xiù。；jiān kuǎi，茅草之类，喻微贱的人或物。；优美的音乐。；形容空无所有，贫穷之极。；连缀在一起的各种佩玉，后泛指珠玉之类的饰物。

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘忧患使志衰，羁旅哀年迈’直接表达出自己在忧患和羁旅中的消极状态。在情感表达方面，诗人抒发了多种情感，既有对自身境遇的哀叹，如年老且羁旅的孤独，又有对友人馈赠金玉良言的感激之情。在意境营造上，通过‘孤游’‘病昏惫’等词勾勒出一种孤独、消沉的意境，而‘聆弦感英韶，观海惮珍怪’又展现出一种对美好事物有所触动的情境。主题思想围绕着诗人的自身境遇以及与友人的交谊展开，表达了对友人的感恩，同时也流露出自身的困窘与无奈。