答赵壶石象山松下见怀原韵

清 · 李澄中 · 七言律诗

原文
别后桃花几遍开,旧题石壁长莓苔。
屋梁月落天南北,山路云深梦往来。
幽洞尚留寻胜屐,故人多负出群材。
须眉空向他乡老,好护新松待我回。
译文 / 白话释义

分别之后桃花不知开落了几回,旧日题诗的石壁上已经长满了青苔。屋梁上明月落下,你我天各一方,山路云雾深深,只能在梦中往来相见。幽深的山洞里还留存着曾经探寻胜景时的木屐痕迹,老朋友们大多辜负了出众的才华。我空自让容颜在他乡老去,你可要守护好新松等我归来。

注释

青苔。莓,苔藓植物的一种。苔,隐花植物的一类,根、茎、叶的区别不明显,常贴在阴湿的地方生长。;这里指代居所,化用‘落月满屋梁,犹疑照颜色’的典故,表达对友人的思念。;超出众人的才华。形容人的才能出众。

赏析

从文学手法上看,首联‘别后桃花几遍开,旧题石壁长莓苔’运用了对比手法,桃花的开落与石壁上莓苔的生长,一为动态的时间流转,一为静态的物态变化,鲜明地表现出分别之久。颔联‘屋梁月落天南北,山路云深梦往来’情景交融,月落屋梁,人隔天南地北,而山路云深只能梦中往来,营造出一种幽远、惆怅的意境。颈联‘幽洞尚留寻胜屐,故人多负出群材’中‘寻胜屐’的意象,回忆往昔同游的美好,又感慨故人未能施展才华。尾联‘须眉空向他乡老,好护新松待我回’直抒胸臆,表达出自己在他乡虚度光阴的感慨,以及对友人守护旧地等待自己归来的期许。情感表达上,既有对时光流逝、久别未见的惆怅,又有对友人的思念和对自身境遇的叹惋。主题思想围绕着与友人的离别、思念、对时光和自身境遇的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。