大醉示洪七峰

清 · 沈光文 · 五言

原文
今日蠢休文,大不合时宜。
只知作桀犬,降表竟莫为。
蹈海苦不死,患难徒相随。
信友本事亲,绝裾悔难追。
家亦有薄田,弃之来受饥。
何敢与人争,志气似难隳。
天水有名臣,北海使节持。
厥孙居此地,坚操更标奇。
我欣与之交,廿六载于兹。
兔园谁赋雪,平原会可期。
欲学樊将军,卮酒安足辞。
浮白笑难老,醉言自觉痴。
问途已若此,且读谷风诗。
译文 / 白话释义

今天像那愚笨的休文(沈约字休文),非常不合时宜。只知道做桀犬吠尧之事(指效忠于无道之人),最终也没能写下降表(表示投降的表文)。跳海自杀却没有死成,徒然跟着遭受患难。信任朋友本来就如同侍奉亲人,然而扯断衣裾(指毅然离去)这种事后悔也难以追回了。家中原本也有少量的田地,舍弃了它以至于遭受饥饿。怎么敢与人争斗呢,可是志气似乎难以毁弃。天水(赵姓郡望为天水)有著名的臣子,手持北海(苏武牧羊北海,指有气节)的使节。他的孙子居住在此地,坚定的操守更加出众奇特。我很高兴和他交往,到现在已经二十六年了。像梁孝王兔园里谁能作赋咏雪(指有才华的人相聚),像平原君那样的相聚也可以期待。想要学习樊哙将军(在鸿门宴上豪饮),一杯酒怎么值得推辞。喝酒欢笑难以衰老,醉后的言语自己都觉得痴傻。人生路途已经如此,姑且去读《谷风》诗(《诗经》中的诗,有弃妇哀怨等意)。

注释

南朝文学家沈约的字,这里可能是诗人以沈约自比,沈约一生坎坷,诗人借此表达自己的境遇。;桀是夏朝暴君,桀犬指效忠于恶势力,‘只知作桀犬’表示自己曾经错误的追随。读音:jié quǎn;投海,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》,表示以死抗争等决心,这里说‘蹈海苦不死’表达一种无奈。读音:dǎo hǎi;扯断衣襟,多用来形容去意坚决。这里‘绝裾悔难追’表示后悔曾经的决绝行为。读音:jué jū;指苏武牧羊北海时手持汉朝的符节,代表有气节,不投降。这里用来称赞友人的操守。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘休文’‘桀犬’‘蹈海’‘绝裾’‘北海使节’‘兔园赋雪’‘樊将军’等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,使简短的语句蕴含深厚的文化底蕴,也暗示出诗人复杂的经历和心境。在情感表达方面,诗中既有对自己不合时宜的自嘲,又有对坚定操守的坚持,既有对友情的珍视,也有对人生境遇的感慨。在意境营造上,整体意境略显萧索和无奈,像‘何敢与人争,志气似难隳’表现出一种倔强中的孤独。主题思想上反映了诗人在经历种种之后,对自身命运的思考,对友情的欣慰,对人生价值的坚守与执着,尽管有自嘲和无奈,但仍能看出诗人骨子里的傲气和对生活的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。