得博罗信三首
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
莫怨穹苍太不仁,万方此日总成尘。
恩深累代心何憾,命尽全家泪又新。
残日沉山犹望旦,落花辞榭永无春。
寻思最苦身仍在,黯黯风沙愁杀人。
译文 / 白话释义
不要埋怨上天太过不仁道,现在各地到处都成了废墟(化为尘土)。承蒙多代皇恩深厚心中又有何遗憾呢,生命走到尽头全家又添新泪。将落的太阳沉下山去仍然盼望早晨(重新升起),飘落的花朵离开台榭就永远没有春天了。想来最痛苦的是自己仍然活着,昏暗的风沙真愁煞人啊。
注释
天空,苍天。;建筑在台上的房屋,一般指水榭等风景建筑。
赏析
从文学手法上看,首联‘莫怨穹苍太不仁,万方此日总成尘’直抒胸臆,直接表达对上天的看法且描绘出世间惨象。颔联‘恩深累代心何憾,命尽全家泪又新’运用对比,将累代的皇恩和全家生命将尽形成对比,突出命运的无奈。颈联‘残日沉山犹望旦,落花辞榭永无春’运用了比喻的手法,残日沉山就像自己家族命运的衰落,落花辞榭象征着美好的消逝且永不再来,营造出一种绝望的意境。情感表达上,全诗充满了哀怨、无奈、悲痛的情绪。作者经历家族变故,对命运的无常、上天的不公充满抱怨,但又因恩深累代而有一种复杂的情绪。主题思想围绕着家族命运的衰败以及作者对此的痛苦感受展开,反映出当时的社会动荡或者家族遭受变故后的悲惨境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。