得博罗信三首
明 · 释函可 · 七言
原文
八年不见罗浮信,阖邑惊闻一聚尘
共向故君辞世上,独留病弟哭江滨
白山黑水愁孤衲,国破家亡老逐臣
纵使生还心更苦,皇天何处问原因
莫怨穹苍太不仁,万方此日总成尘
恩深累代心何憾,命尽全家泪又新
残日沉山犹望旦,落花辞榭永无春
寻思最苦身仍在,黯黯风沙愁杀人
长边独立泪潸然,点点田衣溅血鲜
半壁山河愁处尽,一家骨肉梦中圆
古榕堤上生秋草,浮碇冈头断晓烟
见说华台云片片,残枝犹有夜啼鹃
译文 / 白话释义
八年没有收到罗浮(博罗)的音信,全县的人惊闻那里化为一片尘埃。大家都向故去的君主辞别离世,只留下生病的弟弟在江边哭泣。身着僧衣在白山黑水间哀愁,国家破灭家庭离散成为年老的逐臣。即使能活着回来心里更加痛苦,向皇天哪里去问这其中原因。不要埋怨上天太过不仁义,这一天各地都化为尘土。受恩深厚历经数代心里有何遗憾,生命终结全家又新添泪水。夕阳落山还盼望天明,落花离开花榭永远没有春天。寻思起来最痛苦的是自己仍然活着,昏暗的风沙愁煞人。在边疆长久站立泪水潸然而下,点点僧衣溅上鲜血鲜明。半壁江山到处都是哀愁之处,一家亲人只能在梦中团圆。古榕堤上生长着秋草,浮碇冈头晓烟断绝。听说华台之上云朵片片,残枝上还有夜里啼叫的杜鹃。
注释
全县。阖有全、总共的意思,邑在这里指县。;这里指化为尘土,形容遭受灾难后的破败景象。;孤单的僧人,衲为僧衣,这里指代僧人。;被放逐的臣子,这里指诗人自己命运的漂泊。;天空,这里指上天。;僧衣,因僧衣用多块布片拼接而成像田地一样,所以称田衣。
赏析
这首诗意境悲怆凄凉,描绘出一幅国破家亡后的惨淡画面。从写作手法来看,多处运用了对比与情景交融的手法。如‘白山黑水愁孤衲,国破家亡老逐臣’将自身孤苦的形象与宏大的国破家亡背景相对比,更显凄凉。情感表达上,诗中满是哀伤、悲愤、愁苦与无奈。诗人通过描写自己的经历,如‘八年不见罗浮信’到听闻家乡惨状,表达出对战争与朝代更迭带来灾难的痛心。对家人离散死亡的悲痛,如‘共向故君辞世上,独留病弟哭江滨’。主题思想围绕着国破家亡的大悲痛,以及个人在这种背景下的流离失所、命运多舛。诗人以景衬情,如‘残日沉山犹望旦,落花辞榭永无春’,残日、落花的景象烘托出绝望的心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。